27. Bedeckt, 8°.

— Von Vrieslander (K.): das Ganze sei eben in meiner Hand, er mißtraut Dr. Rinn; meinen Brief vom 8. habe er erhalten. — Vormittags die Korrektur von op. 117 für v. H. bis auf den letzten Satz abgeschlossen. 1 Brünauer hat die zweite Honorarhälfte noch nicht gezahlt, bittet aber aus Anlaß einer Reise um Ersatz einer etwa ausfallenden Stunde!! — Nach der Stunde Wege. — Rf. 8h: Steiner singt Brahms, Marx, Richard Strauss, Löwe. — Kutschere trägt Humoristisches vor. {3460}

© Transcription Marko Deisinger.

27, cloudy, 8°.

— From Vrieslander (postcard): the whole thing is in fact in my hands; he mistrusts Dr. Rinn; he did receive my letter of the 8th. — In the morning, the corrections to Op. 117, for Hoboken, completed to the last sentence. 1 Brünauer has still not paid the second half of his lesson fees, but asks, on account of a trip to be taken, for a replacement for one of the lessons that he will miss!! — After the lesson, errands. — Radio, 8 o'clock: Steiner sings Brahms, Marx, Strauß, Loewe. — Kutschere performs humorous things. {3460}

© Translation William Drabkin.

27. Bedeckt, 8°.

— Von Vrieslander (K.): das Ganze sei eben in meiner Hand, er mißtraut Dr. Rinn; meinen Brief vom 8. habe er erhalten. — Vormittags die Korrektur von op. 117 für v. H. bis auf den letzten Satz abgeschlossen. 1 Brünauer hat die zweite Honorarhälfte noch nicht gezahlt, bittet aber aus Anlaß einer Reise um Ersatz einer etwa ausfallenden Stunde!! — Nach der Stunde Wege. — Rf. 8h: Steiner singt Brahms, Marx, Richard Strauss, Löwe. — Kutschere trägt Humoristisches vor. {3460}

© Transcription Marko Deisinger.

27, cloudy, 8°.

— From Vrieslander (postcard): the whole thing is in fact in my hands; he mistrusts Dr. Rinn; he did receive my letter of the 8th. — In the morning, the corrections to Op. 117, for Hoboken, completed to the last sentence. 1 Brünauer has still not paid the second half of his lesson fees, but asks, on account of a trip to be taken, for a replacement for one of the lessons that he will miss!! — After the lesson, errands. — Radio, 8 o'clock: Steiner sings Brahms, Marx, Strauß, Loewe. — Kutschere performs humorous things. {3460}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A 28-page typescript study of Op. 117, No. 1 by Hoboken survives as OC 14/2, and an earlier draft as OC 14/3. The diaries for Sept and Dec 1929 also indicate that Hoboken worked also on Nos 2 and 3, and that Schenker did preparatory work of his own.