|
12. März 1930 Schnee auf den Dächern! Um 10h ein heftiger Schneesturm, der aber rasch vorübergeht!
— Versuch einer ersten Ordnung des Vorworts [zur "Eroica"]. — 12–¾1h Albersheim, ich übergebe ihm das korrigierte Manuscript, erbitte eben dieses Exemplar zurück wegen einiger Prägungen, denen ich später ausweichen will! Lehne die Korrektur weiterer Arbeiten ab, wegen der Korrektur an meinen eigenen Werken u. aus Gesundheitsrücksichten. — Nach der Jause bei Walda Wäsche gekauft (293 S.). — Bei Riedel u. Beutel 12 Kragen gekauft (22 S.). — Rf. Abertschenko „Grotesken“! —© Transcription Marko Deisinger. |
March 12, 1930, snow on the rooftops! At 10 o'clock a heavy snowstorm, which however passes by quickly!
— Attempt at a first ordering of the Foreword [to the "Eroica" ]. — From 12 to 12:45, Albersheim: I give him the corrected manuscript, request that he returns this same copy, on account of a few striking passages, which I shall want to get rid of later! I decline to correct further work [of his], on account of having to correct my own work and for health reasons. — After teatime, at Walda, underwear purchased (293 shillings). —At Riedel and Beutel, twelve collars purchased (22 shillings). — Radio, Abertschenko, "grotesqueries"! —© Translation William Drabkin. |
|
12. März 1930 Schnee auf den Dächern! Um 10h ein heftiger Schneesturm, der aber rasch vorübergeht!
— Versuch einer ersten Ordnung des Vorworts [zur "Eroica"]. — 12–¾1h Albersheim, ich übergebe ihm das korrigierte Manuscript, erbitte eben dieses Exemplar zurück wegen einiger Prägungen, denen ich später ausweichen will! Lehne die Korrektur weiterer Arbeiten ab, wegen der Korrektur an meinen eigenen Werken u. aus Gesundheitsrücksichten. — Nach der Jause bei Walda Wäsche gekauft (293 S.). — Bei Riedel u. Beutel 12 Kragen gekauft (22 S.). — Rf. Abertschenko „Grotesken“! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
March 12, 1930, snow on the rooftops! At 10 o'clock a heavy snowstorm, which however passes by quickly!
— Attempt at a first ordering of the Foreword [to the "Eroica" ]. — From 12 to 12:45, Albersheim: I give him the corrected manuscript, request that he returns this same copy, on account of a few striking passages, which I shall want to get rid of later! I decline to correct further work [of his], on account of having to correct my own work and for health reasons. — After teatime, at Walda, underwear purchased (293 shillings). —At Riedel and Beutel, twelve collars purchased (22 shillings). — Radio, Abertschenko, "grotesqueries"! —© Translation William Drabkin. |