9. März 1930 Sonntag, 10°, blau.

— An Mozio Telegramm: bis Dienstag Zinsen erlegen. — Rf. 11h unter Webern „Tragische Ouvertüre“ von Brahms, die Kreuzstabkantate, Passacaglio von Webern u. Beethovens VII. Ton um Ton primitivstes unerlaubtes Spielen u. Spielenlassen! — Die Jause im Café Aspang, Spaziergang bis ¾7h, Lie-Liechen zum erstenmal im Frühjahrskostüm. — Lie-Liechen setzt den Titel des Buches auf! — Rf. Wir schließen uns an die Uebertragung [von Götterdämmerung] 1 an vom Ende des 1. Aktes bis zum Schluß um ¾11h.

© Transcription Marko Deisinger.

March 9, 1930, Sunday, 10°, blue sky.

— To Mozio, telegraph: Pay the interest by Tuesday. — Radio, 11 o'clock, under Webern, "Tragic" Overture by Brahms, the "Kreuzstab" Cantata ; Passacaglia by Webern, and Beethoven's Seventh: note for note, the most primitive, illicit playing and conducting! — Afternoon snack at the Café Aspang, a walk until 6:45, Lie-Liechen in her early spring outfit for the first time. — Lie-Liechen writes out the title of the book! — Radio: we listen to the broadcast [of Götterdämmerung ] 1 from the end of Act I until the end, at 10:45.

© Translation William Drabkin.

9. März 1930 Sonntag, 10°, blau.

— An Mozio Telegramm: bis Dienstag Zinsen erlegen. — Rf. 11h unter Webern „Tragische Ouvertüre“ von Brahms, die Kreuzstabkantate, Passacaglio von Webern u. Beethovens VII. Ton um Ton primitivstes unerlaubtes Spielen u. Spielenlassen! — Die Jause im Café Aspang, Spaziergang bis ¾7h, Lie-Liechen zum erstenmal im Frühjahrskostüm. — Lie-Liechen setzt den Titel des Buches auf! — Rf. Wir schließen uns an die Uebertragung [von Götterdämmerung] 1 an vom Ende des 1. Aktes bis zum Schluß um ¾11h.

© Transcription Marko Deisinger.

March 9, 1930, Sunday, 10°, blue sky.

— To Mozio, telegraph: Pay the interest by Tuesday. — Radio, 11 o'clock, under Webern, "Tragic" Overture by Brahms, the "Kreuzstab" Cantata ; Passacaglia by Webern, and Beethoven's Seventh: note for note, the most primitive, illicit playing and conducting! — Afternoon snack at the Café Aspang, a walk until 6:45, Lie-Liechen in her early spring outfit for the first time. — Lie-Liechen writes out the title of the book! — Radio: we listen to the broadcast [of Götterdämmerung ] 1 from the end of Act I until the end, at 10:45.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Information from the radio listings in the Neue freie Presse .