24. Schön.

— Vormittags hole ich die Oppel-Walzer 1 vom Buchbinder ab; unterwegs Frau Gärtner begegnet, sie bittet um Empfehlung eines Mieters. — Auch Frühmann begegnet, der von einem neuen Breitner-Buch 2 erzählt, auch spricht er über ein neues Werk von Engel!! 3 — Von Oppel (Br.): Dank, wird noch einiges nach Galtür bringen (!!!); {3446} bietet sich zu Korrekturen an. — Brünauer zahlt das erste Februar-Geld!! Rf. 7h: Kläger über „Sachlichkeit“, sehr unsachlich! Dann Konzert unter Kaiser: Mozart Figaro Ouvertüre, Schubert Italienische Ouvertüre Cdur, Beethoven Klavierkonzert Cmoll.

© Transcription Marko Deisinger.

24, fair weather.

— In the morning I collect the waltzes 1 by Oppel from the bookbinder; along the way, I encounter Frau Gärtner; she asks for a recommendation for a tenant. — I also encounter Frühmann, who talks about a new book by Breitner; 2 he also speaks about a new work by Engel!! 3 — From Oppel (letter): thanks; he will bring a few more things to Galtür (!!!); {3446} he offers to help with corrections. — Brünauer makes his first payment for February!! Radio, 7 o'clock: Kläger on "objectivity," very unobjective! Then a concert under Kaiser: Mozart's Overture to Figaro , Schubert's Italian Overture in C major , Beethoven's Piano Concerto in C minor.

© Translation William Drabkin.

24. Schön.

— Vormittags hole ich die Oppel-Walzer 1 vom Buchbinder ab; unterwegs Frau Gärtner begegnet, sie bittet um Empfehlung eines Mieters. — Auch Frühmann begegnet, der von einem neuen Breitner-Buch 2 erzählt, auch spricht er über ein neues Werk von Engel!! 3 — Von Oppel (Br.): Dank, wird noch einiges nach Galtür bringen (!!!); {3446} bietet sich zu Korrekturen an. — Brünauer zahlt das erste Februar-Geld!! Rf. 7h: Kläger über „Sachlichkeit“, sehr unsachlich! Dann Konzert unter Kaiser: Mozart Figaro Ouvertüre, Schubert Italienische Ouvertüre Cdur, Beethoven Klavierkonzert Cmoll.

© Transcription Marko Deisinger.

24, fair weather.

— In the morning I collect the waltzes 1 by Oppel from the bookbinder; along the way, I encounter Frau Gärtner; she asks for a recommendation for a tenant. — I also encounter Frühmann, who talks about a new book by Breitner; 2 he also speaks about a new work by Engel!! 3 — From Oppel (letter): thanks; he will bring a few more things to Galtür (!!!); {3446} he offers to help with corrections. — Brünauer makes his first payment for February!! Radio, 7 o'clock: Kläger on "objectivity," very unobjective! Then a concert under Kaiser: Mozart's Overture to Figaro , Schubert's Italian Overture in C major , Beethoven's Piano Concerto in C minor.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 These waltzes survive as OJ 32/10: "Walzer für Klavier," nine pieces, four MS leaves in ink in Oppel's hand, the cover inscribed: "Frau L. Schenker zur Erinnerung an den Sommer 1929 in Galtür: Reinhard Oppel VIII 1929," bound in cloth. A similar set of three dedicated waltzes is preserved as OJ 32/11.

2 Either Burghard Breitner's Die Flucht. Der Roman einer Armee (Darmstadt: Ernst Hofmann & Co., 1929) or his Mormonen und Medizinmänner (Zürich: Amalthea-Verlag: 1930).

3 Presumably Eduard Engel, Menschen und Dinge. Aus einem Leben (Leipzig: Koehler & Ameling, 1929).