— Jause im Café Krantz ¹ bei Jazz u. Tanz! einmal u. nicht mehr. — Rf. 7^h: Moissi spricht! Von Goethe {3434} „An den Mond“, „Erlkönig“, „Mailied“, „Gott u. die Bajadere“ – manches so überbetont, daß die Stimmung des Ganzen zerfiel! Da wurde mir so recht, weshalb Goethe auf einen Vortrag bestand, der die Einzelheiten der einheitlichen Stimmung opfert. Das Maß der Freiheiten u. Betonungen ist – wie ich mich eben überzeugen konnte, gar nicht leicht zu finden, deshalb gibt es mehr Entgleisungen als Abstimmung von Einzelheiten ins Ganze. — Das Finale [der Eroica] abgeschlossen.

— Afternoon snack in the Café Krantz, ¹ with jazz and dancing! Once, and never again. — Radio, 7 o'clock: Moissi speaks! Goethe's {3434} An den Mond , Erlkönig, Mailied, Gott und die Bajadere – much so over-accentuated that the mood of the whole fell to pieces! From this it was so clear to me why Goethe insisted on a performance that sacrificed the details to a unified tone. The proper measure of freedoms and accentuations is, as I could indeed convince myself, by no means easy to find; therefore there are more discontinuities than [instances of] the details being matched to the whole. — The finale [of the "Eroica" ] completed.

— Jause im Café Krantz ¹ bei Jazz u. Tanz! einmal u. nicht mehr. — Rf. 7^h: Moissi spricht! Von Goethe {3434} „An den Mond“, „Erlkönig“, „Mailied“, „Gott u. die Bajadere“ – manches so überbetont, daß die Stimmung des Ganzen zerfiel! Da wurde mir so recht, weshalb Goethe auf einen Vortrag bestand, der die Einzelheiten der einheitlichen Stimmung opfert. Das Maß der Freiheiten u. Betonungen ist – wie ich mich eben überzeugen konnte, gar nicht leicht zu finden, deshalb gibt es mehr Entgleisungen als Abstimmung von Einzelheiten ins Ganze. — Das Finale [der Eroica] abgeschlossen.

— Afternoon snack in the Café Krantz, ¹ with jazz and dancing! Once, and never again. — Radio, 7 o'clock: Moissi speaks! Goethe's {3434} An den Mond , Erlkönig, Mailied, Gott und die Bajadere – much so over-accentuated that the mood of the whole fell to pieces! From this it was so clear to me why Goethe insisted on a performance that sacrificed the details to a unified tone. The proper measure of freedoms and accentuations is, as I could indeed convince myself, by no means easy to find; therefore there are more discontinuities than [instances of] the details being matched to the whole. — The finale [of the "Eroica" ] completed.