7. Oktober 1928 Schön.

— Arbeit; dann Rf.: ½11h Orgel, so gut wie nie vorher vernommen; dann unter Leitung von Messner eine Sinfonie von Haydn in Esdur: 1 Von Beethoven: Gellert-Lieder für Orchester bearbeitet von Spengel; weniger gut die Mittelstimmen behandelt, die sozusagen klaviermäßig im Orchester wiederkehren; Brahms-Haydn-Variationen mit den verdrehtesten Tempomaßnahmen, z. B. grazioso im schleppenden andante. — Im Cafè Aspang zur Jause, dann im Regen bis zur Ringstraße.

© Transcription Marko Deisinger.

October 7, 1928, fair weather.

— Work; then on the radio at 10:30 the organ, played as well as I have ever heard it; then under the direction of Messner, a symphony by Haydn in E flat major. 1 Beethoven's Gellert Songs, arranged for orchestra by Spengel: the inner parts not so well handled; they appear in the orchestra in a pianistic style, so to speak. Brahms's Haydn Variations with the most distorted tempo taken: for example, the Grazioso was played like a dragging Andante. — In the CCafè Aspang for afternoon snack, then in the rain as far as the Ringstraße.

© Translation William Drabkin.

7. Oktober 1928 Schön.

— Arbeit; dann Rf.: ½11h Orgel, so gut wie nie vorher vernommen; dann unter Leitung von Messner eine Sinfonie von Haydn in Esdur: 1 Von Beethoven: Gellert-Lieder für Orchester bearbeitet von Spengel; weniger gut die Mittelstimmen behandelt, die sozusagen klaviermäßig im Orchester wiederkehren; Brahms-Haydn-Variationen mit den verdrehtesten Tempomaßnahmen, z. B. grazioso im schleppenden andante. — Im Cafè Aspang zur Jause, dann im Regen bis zur Ringstraße.

© Transcription Marko Deisinger.

October 7, 1928, fair weather.

— Work; then on the radio at 10:30 the organ, played as well as I have ever heard it; then under the direction of Messner, a symphony by Haydn in E flat major. 1 Beethoven's Gellert Songs, arranged for orchestra by Spengel: the inner parts not so well handled; they appear in the orchestra in a pianistic style, so to speak. Brahms's Haydn Variations with the most distorted tempo taken: for example, the Grazioso was played like a dragging Andante. — In the CCafè Aspang for afternoon snack, then in the rain as far as the Ringstraße.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Here Schenker has written the start of the theme of the Allegro assai from the first movement of Haydn's Symphony No. 91.