1. September 1928 Schön.
— Lie-Liechen besorgt für die Reise etwas Eßbares. Die Reise geht gut vor sich. — In Wien nehmen wir zuerst auf dem Bahnhof die Jause, dann erst holen wir das Gepäck. Das Auto lassen wir vor Dr. Orlays Wohnung halten, Lie-Liechen eilt hinauf, trifft aber nur den jungen Dr. Orlay an. Sie übergibt ihm das Stück 1 zur Reparatur, er verspricht es bis morgen 12h mittags fertigzustellen. — Unser erster Weg ins Vermittlungsbüro, wir nehmen gleich ein Mädchen auf. — Erste Einkäufe. — Das Mädchen will erst Montag eintreten. —© Transcription Marko Deisinger. |
September 1, 1928, fair weather.
— Lie-Liechen obtains something edible for the trip. The trip goes smoothly. — In Vienna we first have an afternoon snack at the train station, and not until then do we collect the luggage. We have the automobile stop in front of Dr. Orlay's apartment; Lie-Liechen hurries upstairs but finds only the young Orlay. She gives him the item 1 for repair; he promises to have it ready by tomorrow at noon. — Our first errand is to the agency; we immediately acquire a maid. — First shopping. — The maid will not start until Monday. —© Translation William Drabkin. |
1. September 1928 Schön.
— Lie-Liechen besorgt für die Reise etwas Eßbares. Die Reise geht gut vor sich. — In Wien nehmen wir zuerst auf dem Bahnhof die Jause, dann erst holen wir das Gepäck. Das Auto lassen wir vor Dr. Orlays Wohnung halten, Lie-Liechen eilt hinauf, trifft aber nur den jungen Dr. Orlay an. Sie übergibt ihm das Stück 1 zur Reparatur, er verspricht es bis morgen 12h mittags fertigzustellen. — Unser erster Weg ins Vermittlungsbüro, wir nehmen gleich ein Mädchen auf. — Erste Einkäufe. — Das Mädchen will erst Montag eintreten. —© Transcription Marko Deisinger. |
September 1, 1928, fair weather.
— Lie-Liechen obtains something edible for the trip. The trip goes smoothly. — In Vienna we first have an afternoon snack at the train station, and not until then do we collect the luggage. We have the automobile stop in front of Dr. Orlay's apartment; Lie-Liechen hurries upstairs but finds only the young Orlay. She gives him the item 1 for repair; he promises to have it ready by tomorrow at noon. — Our first errand is to the agency; we immediately acquire a maid. — First shopping. — The maid will not start until Monday. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 i.e. the denture that Schenker broke in Galtür on August 29. |