13.

Frl. Elias zahlt für die nächste Saison 5400 S. — Nach der Jause den Accumulator zu Drechsler getragen. — Bei Coundé bezahlt: 40.90 S. — {3214} Bei Ittner 6 Paar Maco-Socken gekauft (24 S.). — Bei Salzer Notenpapier gekauft. — Bei Delka ein Paar Leinenschuhe 7.90 S., dazu ein Putzstein 40 gr. — Frau Gutherz im Straßenbahnwagen begegnet, sie begleitet uns an unser Ziel u. erzählt, daß abends Weisse für 24 Stunden in Wien eintrifft. — Das Mieder geliefert (40 S.). — An Dr. Baumgarten (K.): schriftlicher Abschied.

© Transcription Marko Deisinger.

13.

Miss Elias pays for the next year: 5,400 shillings. — After teatime, the accumulator taken to Drechsler. — At Coundé's, 40.90 shillings paid. — {3214} At Ittner, six pairs of Egyptian cotton socks purchased (24 shillings). — At Salzer's, music manuscript paper purchased. — At Delka's, a pair of linen shoes, 7.90 shillings, together with a cleaning stone, 40 Groschen. — Frau Gutherz encountered in the streetcar; she accompanies us to our destination and says that Weisse will be in Vienna this evening, for 24 hours. — The corset dispatched (40 shillings). — To Dr. Baumgarten (postcard): written farewell.

© Translation William Drabkin.

13.

Frl. Elias zahlt für die nächste Saison 5400 S. — Nach der Jause den Accumulator zu Drechsler getragen. — Bei Coundé bezahlt: 40.90 S. — {3214} Bei Ittner 6 Paar Maco-Socken gekauft (24 S.). — Bei Salzer Notenpapier gekauft. — Bei Delka ein Paar Leinenschuhe 7.90 S., dazu ein Putzstein 40 gr. — Frau Gutherz im Straßenbahnwagen begegnet, sie begleitet uns an unser Ziel u. erzählt, daß abends Weisse für 24 Stunden in Wien eintrifft. — Das Mieder geliefert (40 S.). — An Dr. Baumgarten (K.): schriftlicher Abschied.

© Transcription Marko Deisinger.

13.

Miss Elias pays for the next year: 5,400 shillings. — After teatime, the accumulator taken to Drechsler. — At Coundé's, 40.90 shillings paid. — {3214} At Ittner, six pairs of Egyptian cotton socks purchased (24 shillings). — At Salzer's, music manuscript paper purchased. — At Delka's, a pair of linen shoes, 7.90 shillings, together with a cleaning stone, 40 Groschen. — Frau Gutherz encountered in the streetcar; she accompanies us to our destination and says that Weisse will be in Vienna this evening, for 24 hours. — The corset dispatched (40 shillings). — To Dr. Baumgarten (postcard): written farewell.

© Translation William Drabkin.