25. Vorfrühling!

— Um ½11h Orgelspiel im Rf.; um 11h Ungarische Fantasie von Liszt für Klavier u. Orchester; Dwořak: „In der Natur“; Schumann: „Nachtlied“ op. 108 für Chor u. Orchester; mir neu u. sehr interessant. — Nach der Jause im Prater! angenehmer Spaziergang, wir betrachten die Häuser in der Praterstraße genau; prüfen sie namentlich auf ihr Alter. — Um ¾6h Rf.: Debussy Sonate für Flöte, Violine [recte Bratsche] u. Harfe: er kommt aus seinem Grund- {3192} fehler nicht heraus – ich lege den Hörer nieder. — Diktat zum Freien Satz.

© Transcription Marko Deisinger.

25. Early spring!

— At 10:30, organ music on the radio; at 11 o'clock, the Hungarian Fantasy by Liszt, for piano and orchestra; Dvořák's In Nature's Realm; Schumann's Nachtlied Op. 108, for chorus and ochestra, new to me and very interesting. — After teatime, in the Prater! a pleasant walk; we look very carefully at houses in the Praterstraße; we assess them in particular according to their age. — At 5:45 on the radio: Debussy's Sonata for Flute, Violin [recte Viola] and Harp: he does not escape committing his basic mistake {3192} – I put the receiver down. — Dictation for Der freie Satz .

© Translation William Drabkin.

25. Vorfrühling!

— Um ½11h Orgelspiel im Rf.; um 11h Ungarische Fantasie von Liszt für Klavier u. Orchester; Dwořak: „In der Natur“; Schumann: „Nachtlied“ op. 108 für Chor u. Orchester; mir neu u. sehr interessant. — Nach der Jause im Prater! angenehmer Spaziergang, wir betrachten die Häuser in der Praterstraße genau; prüfen sie namentlich auf ihr Alter. — Um ¾6h Rf.: Debussy Sonate für Flöte, Violine [recte Bratsche] u. Harfe: er kommt aus seinem Grund- {3192} fehler nicht heraus – ich lege den Hörer nieder. — Diktat zum Freien Satz.

© Transcription Marko Deisinger.

25. Early spring!

— At 10:30, organ music on the radio; at 11 o'clock, the Hungarian Fantasy by Liszt, for piano and orchestra; Dvořák's In Nature's Realm; Schumann's Nachtlied Op. 108, for chorus and ochestra, new to me and very interesting. — After teatime, in the Prater! a pleasant walk; we look very carefully at houses in the Praterstraße; we assess them in particular according to their age. — At 5:45 on the radio: Debussy's Sonata for Flute, Violin [recte Viola] and Harp: he does not escape committing his basic mistake {3192} – I put the receiver down. — Dictation for Der freie Satz .

© Translation William Drabkin.