15. Nebel, tief ziehend, es ist als ränge der Herbst mit dem Sommer;

die Prozession findet nicht statt. 1 Wir wandern, ohne Cube, im Regen fast bis zum Jugendheim (½10–¼12h). — Von Fl. (Br.= OJ 14/45, [67]): schlechter, vielleicht der schlech- {3101} teste Sommer, hofft aber, die Frau mit dem Buben im Herbst nach Wien schicken zu können. — Nach der Jause mit Cube ins Jamtal, wieder jagt uns ein Regen heim (1 Stunde). — Meine Augen sind wieder Schlechter.

© Transcription Marko Deisinger.

15, fog, reaching a low level; it is as if the fall were wrestling with the summer.

The procession does not take place. 1 We go for a walk, without Cube, in the rain almost as far as the youth hostel (9:30 to 11:15). — From Floriz (letter= OJ 14/45, [67]): bad summer, perhaps the worst; {3101} he hopes, however, to be able to send his wife and boy to Vienna in the fall. — After teatime, with Cube into the Jam Valley; the rain drives us home again (one hour). — My eyes are again worse.

© Translation William Drabkin.

15. Nebel, tief ziehend, es ist als ränge der Herbst mit dem Sommer;

die Prozession findet nicht statt. 1 Wir wandern, ohne Cube, im Regen fast bis zum Jugendheim (½10–¼12h). — Von Fl. (Br.= OJ 14/45, [67]): schlechter, vielleicht der schlech- {3101} teste Sommer, hofft aber, die Frau mit dem Buben im Herbst nach Wien schicken zu können. — Nach der Jause mit Cube ins Jamtal, wieder jagt uns ein Regen heim (1 Stunde). — Meine Augen sind wieder Schlechter.

© Transcription Marko Deisinger.

15, fog, reaching a low level; it is as if the fall were wrestling with the summer.

The procession does not take place. 1 We go for a walk, without Cube, in the rain almost as far as the youth hostel (9:30 to 11:15). — From Floriz (letter= OJ 14/45, [67]): bad summer, perhaps the worst; {3101} he hopes, however, to be able to send his wife and boy to Vienna in the fall. — After teatime, with Cube into the Jam Valley; the rain drives us home again (one hour). — My eyes are again worse.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The procession for the Feast of the Assumption (August 15).