— Von Hoboken (Br.= OJ 11/54, [5]): kommt erst Donnerstag. — Von Baumgarten; (K.= OC 52/799): wie der Vertreter von Dahms heiße? — Weisse (Br.[FS-40-27_1 = FS 40-27, [1]]): habe einen Brief von Haydn an Zelter gefunden, worin er für die Chaos-Analyse ¹ dankt; bietet sich zum Exzerpt an. ² — Sprung (¼ Stunde!). — An opus 106: die Sommer-Arbeit nachgeprüft. — An Weisse (K.): freue mich des Fundes, bitte um die Auszüge, doch nur, wenn nicht zu viel Mühe damit verbunden ist. — Um ½3^h 1000 kg Kohle eingelagert: 88 + 2 Schillinge. — An D^r. Baumgarten; (K.): meines Wissens heiße der Vertreter D^r. Adler. — Von D^r. Otto Erich Deutsch (Br.): bittet um einige Zeilen für das Schubert-Heft der „Modernen Welt“. — Frl. Elias nimmt ihr Blatt in Empfang u. erlegt 70 Schillinge. — Im Rf.: Uebertragung einer Strauß-Feier im Konzerthaus; leider wurde zu viel gesungen – freilich auch die Fledermaus-Ouvertüre gespielt usw.

— From Hoboken (letter= OJ 11/54, [5]): he is not coming until Thursday. — From Baumgarten; (postcard= OC 52/799): what is the name of Dahms’s legal representative? — Weisse (letter[FS-40-27_1 = FS 40-27, [1]]): has found a letter from Haydn to Zelter thanking him for his analysis of “The Representation of Chaos”; ¹ he offers to write out an excerpt of it. ² — Quick walk (¼ hour!). — On Op. 106: the work done during the summer checked over. — To Weisse (postcard): I am glad to hear of his discovery; I ask him for the excerpts but only if it does not involve too much trouble. — At 2:30 1,000 kilograms of coal put in storage: 88 + 2 shillings. — To D^r. Baumgarten; (postcard): as far as I know, the name of legal representative is D^r. Adler. — From D^r. Otto Erich Deutsch (letter): asks for a few lines for the Schubert issue of Moderne Welt. — Miss Elias takes her print with her and pays 70 shillings. — On the radio: relay of a Strauss Celebration in the Konzerthaus; unfortunately, there was too much singing – naturally the overture to Die Fledermaus was also played, etc.

— Von Hoboken (Br.= OJ 11/54, [5]): kommt erst Donnerstag. — Von Baumgarten; (K.= OC 52/799): wie der Vertreter von Dahms heiße? — Weisse (Br.[FS-40-27_1 = FS 40-27, [1]]): habe einen Brief von Haydn an Zelter gefunden, worin er für die Chaos-Analyse ¹ dankt; bietet sich zum Exzerpt an. ² — Sprung (¼ Stunde!). — An opus 106: die Sommer-Arbeit nachgeprüft. — An Weisse (K.): freue mich des Fundes, bitte um die Auszüge, doch nur, wenn nicht zu viel Mühe damit verbunden ist. — Um ½3^h 1000 kg Kohle eingelagert: 88 + 2 Schillinge. — An D^r. Baumgarten; (K.): meines Wissens heiße der Vertreter D^r. Adler. — Von D^r. Otto Erich Deutsch (Br.): bittet um einige Zeilen für das Schubert-Heft der „Modernen Welt“. — Frl. Elias nimmt ihr Blatt in Empfang u. erlegt 70 Schillinge. — Im Rf.: Uebertragung einer Strauß-Feier im Konzerthaus; leider wurde zu viel gesungen – freilich auch die Fledermaus-Ouvertüre gespielt usw.

— From Hoboken (letter= OJ 11/54, [5]): he is not coming until Thursday. — From Baumgarten; (postcard= OC 52/799): what is the name of Dahms’s legal representative? — Weisse (letter[FS-40-27_1 = FS 40-27, [1]]): has found a letter from Haydn to Zelter thanking him for his analysis of “The Representation of Chaos”; ¹ he offers to write out an excerpt of it. ² — Quick walk (¼ hour!). — On Op. 106: the work done during the summer checked over. — To Weisse (postcard): I am glad to hear of his discovery; I ask him for the excerpts but only if it does not involve too much trouble. — At 2:30 1,000 kilograms of coal put in storage: 88 + 2 shillings. — To D^r. Baumgarten; (postcard): as far as I know, the name of legal representative is D^r. Adler. — From D^r. Otto Erich Deutsch (letter): asks for a few lines for the Schubert issue of Moderne Welt. — Miss Elias takes her print with her and pays 70 shillings. — On the radio: relay of a Strauss Celebration in the Konzerthaus; unfortunately, there was too much singing – naturally the overture to Die Fledermaus was also played, etc.