7. Schön.

— Vormittags bei d’Ora (im Auto hin u. zurück). Inzwischen wird zuhause das Klavier gestimmt – wir begegnen dem Stimmer vor dem Hause, lassen die 6 Schillinge auf die Rechnung schreiben. — An Weisse (K.): auf welche Art die bestellten Bilder zu den Bestellern gelangen werden? – was hat Hammer in bezug auf die „Musik“ beschlossen? — Nach Tisch im Schweizer Park in schöner Sonne. Auf dem Heimweg tritt Lie-Liechen in eine Möbelhandlung in der Fasangasse ein u. kauft auf den ersten Griff mit glücklicher Hand einen großen weißen Schrank, der unseren Bedürfnissen entspricht. — Walter Scott: „Ivanhoe“ gekauft: 3.40 Schillinge.

© Transcription Marko Deisinger.

7, beautiful weather.

— In the morning at d’Ora (by automobile there and back). In the meantime, the piano is tuned at home – we meet the tuner in front of the house and have the six shillings put on our account. — To Weisse (postcard): how will the pictures that have been ordered reach those who have ordered them? – what has Hammer decided with regard to Die Musik ? — After lunch, in the Swiss Park in beautiful sunshine. On the way home Lie-Liechen steps inside a furniture shop in the Fasangasse and, by a lucky chance, snaps up a big white cabinet that suits our needs. — Walter Scott Ivanhoe purchased: 3.40 shillings.

© Translation William Drabkin.

7. Schön.

— Vormittags bei d’Ora (im Auto hin u. zurück). Inzwischen wird zuhause das Klavier gestimmt – wir begegnen dem Stimmer vor dem Hause, lassen die 6 Schillinge auf die Rechnung schreiben. — An Weisse (K.): auf welche Art die bestellten Bilder zu den Bestellern gelangen werden? – was hat Hammer in bezug auf die „Musik“ beschlossen? — Nach Tisch im Schweizer Park in schöner Sonne. Auf dem Heimweg tritt Lie-Liechen in eine Möbelhandlung in der Fasangasse ein u. kauft auf den ersten Griff mit glücklicher Hand einen großen weißen Schrank, der unseren Bedürfnissen entspricht. — Walter Scott: „Ivanhoe“ gekauft: 3.40 Schillinge.

© Transcription Marko Deisinger.

7, beautiful weather.

— In the morning at d’Ora (by automobile there and back). In the meantime, the piano is tuned at home – we meet the tuner in front of the house and have the six shillings put on our account. — To Weisse (postcard): how will the pictures that have been ordered reach those who have ordered them? – what has Hammer decided with regard to Die Musik ? — After lunch, in the Swiss Park in beautiful sunshine. On the way home Lie-Liechen steps inside a furniture shop in the Fasangasse and, by a lucky chance, snaps up a big white cabinet that suits our needs. — Walter Scott Ivanhoe purchased: 3.40 shillings.

© Translation William Drabkin.