|
22. Mai 1925 Mittags kurzer Gewitterregen.
— Nach der Jause Lose geordnet: ein Los mit 200000 Kronen gezogen, die neuen kosten 240000 Kronen! — Einkäufe: Gummi, Stifte, Notenpapier. — Zweite Reinschrift des Präludiums Edur. 1 — Rf.: Tausche, begleitet vom Arpeggio-Maniaken Ast singt den Liederkreis 2 von Beethoven – ohne das unnennbare Zittern u. Beben, das dem Gesang u. der Begleitung eigen ist; Buxbaum spielt op. 130, Bdur. 3 —© Transcription Marko Deisinger. |
May 22, 1925 Short thunderstorm at mid-day.
— Lottery tickets organized after teatime: drew a lottery ticket with 200,000 Kronen, the new ones cost 240,000 Kronen! — Purchases: eraser, pencils, staff paper. — Second fair copy of the Prelude in E major. 1 — On the radio: Tausche, accompanied by arpeggio maniac Ast sings the song cycle 2 by Beethoven – without that unnamable shaking and swelling particular to the singing and the accompaniment; Buxbaum plays Op. 130, B-flat major. 3 —© Translation Scott Witmer. |
|
22. Mai 1925 Mittags kurzer Gewitterregen.
— Nach der Jause Lose geordnet: ein Los mit 200000 Kronen gezogen, die neuen kosten 240000 Kronen! — Einkäufe: Gummi, Stifte, Notenpapier. — Zweite Reinschrift des Präludiums Edur. 1 — Rf.: Tausche, begleitet vom Arpeggio-Maniaken Ast singt den Liederkreis 2 von Beethoven – ohne das unnennbare Zittern u. Beben, das dem Gesang u. der Begleitung eigen ist; Buxbaum spielt op. 130, Bdur. 3 —© Transcription Marko Deisinger. |
|
May 22, 1925 Short thunderstorm at mid-day.
— Lottery tickets organized after teatime: drew a lottery ticket with 200,000 Kronen, the new ones cost 240,000 Kronen! — Purchases: eraser, pencils, staff paper. — Second fair copy of the Prelude in E major. 1 — On the radio: Tausche, accompanied by arpeggio maniac Ast sings the song cycle 2 by Beethoven – without that unnamable shaking and swelling particular to the singing and the accompaniment; Buxbaum plays Op. 130, B-flat major. 3 —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 "Joh. S. Bach: Sechs Sonaten für Violine, Partita III (E-Dur), Präludio," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 75–98; Eng. transl., pp. 39–53. 2 Beethoven, An die ferne Geliebte, Op. 98. 3 Beethoven, String Quartet in B-flat major, Op. 130. |