15. Februar 1925 Sonntag; +10°, bedeckt.

— Diktat des Vortrags 1 zuende. — Die ersten Tulpen erblühen; die weisse Cyklame, die am 23. XII. 24 ins Haus kam, blüht noch immer, auch bilden sich Samenkapseln. — An Dr. Baumgarten; (Br.): über die Abonnement-Belege aus der Hand des Frl. Elias, die mündliche Erklärung Dr. Weisses; die Antwort aus Hamburg steht noch aus, wir kommen bis alles beisammen sein wird. — Von 4–5h im Park, trüb, warm, windig. — {2786}

© Transcription Marko Deisinger.

February 15, 1925 Sunday; +10°, overcast.

— Dictating the "Performance" section 1 finished. — The first tulips are blooming; the white cyclamen, which arrived in the house on December 23, 1924, is still blooming, and seed capsules are forming. — To Dr. Baumgarten; (letter): regarding the proof of subscription from Miss Elias, Dr. Weisse's oral statement; the answer from Hamburg is still outstanding, we will come when everything is pulled together. — From 4:00 to 5:00 in the park, gloomy, warm, windy. {2786}

© Translation Scott Witmer.

15. Februar 1925 Sonntag; +10°, bedeckt.

— Diktat des Vortrags 1 zuende. — Die ersten Tulpen erblühen; die weisse Cyklame, die am 23. XII. 24 ins Haus kam, blüht noch immer, auch bilden sich Samenkapseln. — An Dr. Baumgarten; (Br.): über die Abonnement-Belege aus der Hand des Frl. Elias, die mündliche Erklärung Dr. Weisses; die Antwort aus Hamburg steht noch aus, wir kommen bis alles beisammen sein wird. — Von 4–5h im Park, trüb, warm, windig. — {2786}

© Transcription Marko Deisinger.

February 15, 1925 Sunday; +10°, overcast.

— Dictating the "Performance" section 1 finished. — The first tulips are blooming; the white cyclamen, which arrived in the house on December 23, 1924, is still blooming, and seed capsules are forming. — To Dr. Baumgarten; (letter): regarding the proof of subscription from Miss Elias, Dr. Weisse's oral statement; the answer from Hamburg is still outstanding, we will come when everything is pulled together. — From 4:00 to 5:00 in the park, gloomy, warm, windy. {2786}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Joh. S. Bach: Sechs Sonaten für Violine. Partita III (E-dur), Präludio," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 84–85; Eng. transl., pp. 46.