4. +3°, bedeckt.

— Geld abgeschickt an Dr. Orlay, 1,300000, an Saphir 250000, an die Steuerbehörde die 1. u. 2. Quartalsquote 152000 Kronen. — Von der U.-E. durch die Postsparkasse 2,680000 Kronen= OC 52/623. — An die Buchhaltung der U.-E. (recomm. K.): bestätige den Empfang des Geldes, erkläre mich aber nicht einverstanden mit der Abrechnung. — Feile des Largo 1 um 8½h abgeschlossen. {2780}

© Transcription Marko Deisinger.

4 +3°, overcast.

— Money sent to Dr. Orlay, 1,300,000, to Saphir 250,000, the first and second quarter tranches to the tax authorities 15,2000 Kronen. — 2,680,000 Kronen= OC 52/623 from UE via the Postal Savings Bank. — To the UE book-keeping department (registered postcard): I confirm receipt of the money, but express my disagreement with the statement of account. — I finish polishing the Largo 1 at 8:30. {2780}

© Translation Scott Witmer.

4. +3°, bedeckt.

— Geld abgeschickt an Dr. Orlay, 1,300000, an Saphir 250000, an die Steuerbehörde die 1. u. 2. Quartalsquote 152000 Kronen. — Von der U.-E. durch die Postsparkasse 2,680000 Kronen= OC 52/623. — An die Buchhaltung der U.-E. (recomm. K.): bestätige den Empfang des Geldes, erkläre mich aber nicht einverstanden mit der Abrechnung. — Feile des Largo 1 um 8½h abgeschlossen. {2780}

© Transcription Marko Deisinger.

4 +3°, overcast.

— Money sent to Dr. Orlay, 1,300,000, to Saphir 250,000, the first and second quarter tranches to the tax authorities 15,2000 Kronen. — 2,680,000 Kronen= OC 52/623 from UE via the Postal Savings Bank. — To the UE book-keeping department (registered postcard): I confirm receipt of the money, but express my disagreement with the statement of account. — I finish polishing the Largo 1 at 8:30. {2780}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Joh. S. Bach: Sechs Sonaten für Violine. Sonata III, Largo," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 61–73; Eng. transl., pp. 31–38.