18. –1°, neblig.
— Zum Präludium Amoll 1 die Klichées u. die Urlinie-Tafel, 2. Niederschrift. — Nach der Jause Sprung bis zum Schwarzenbergplatz, vor den Stunden; unterwegs findet Lie-Liechen gerade die Lampe, die sie sucht; 127700 Kronen. — Frau Pairamall liest mir einen Brief eines Kapellmeisters aus Kattowitz vor, der sich als leidenschaftlicher Anhänger gibt. Da zwei Donnerstage entfallen, legt {2766} sie noch zwei Stücke vor, um sich mit Stoff zu versorgen, sie nimmt sich also einen Ersatz vorweg! Dann will sie Lie-Liechen Neujahrswünsche darbringen u. bleibt bei ihr bis ¾8h! schenkt Müller 50000 Kronen. Dr. Brünauer flüchtet vor ihr! —© Transcription Marko Deisinger. |
18 –1°, foggy.
— Examples and Urlinie graph to the Prelude in A minor, 1 second written version. — After teatime, a quick walk to Schwarzenbergplatz, before the lessons; along the way, Lie-Liechen happens upon just the lamp she has been looking for; 127,700 Kronen. — Mrs. Pairamall reads me a letter from a musical director from Kattowitz, who calls himself a passionate follower. Since there is no lesson for two Thursdays, she shows me {2766} two more pieces, in order to have enough material, that is, she anticipates a replacement! Then she wants to extend New Year's wishes to Lie-Liechen and stays with her until 7:45! she gives Müller 50,000 Kronen as a present. Dr. Brünauer flees from her! —© Translation Scott Witmer. |
18. –1°, neblig.
— Zum Präludium Amoll 1 die Klichées u. die Urlinie-Tafel, 2. Niederschrift. — Nach der Jause Sprung bis zum Schwarzenbergplatz, vor den Stunden; unterwegs findet Lie-Liechen gerade die Lampe, die sie sucht; 127700 Kronen. — Frau Pairamall liest mir einen Brief eines Kapellmeisters aus Kattowitz vor, der sich als leidenschaftlicher Anhänger gibt. Da zwei Donnerstage entfallen, legt {2766} sie noch zwei Stücke vor, um sich mit Stoff zu versorgen, sie nimmt sich also einen Ersatz vorweg! Dann will sie Lie-Liechen Neujahrswünsche darbringen u. bleibt bei ihr bis ¾8h! schenkt Müller 50000 Kronen. Dr. Brünauer flüchtet vor ihr! —© Transcription Marko Deisinger. |
18 –1°, foggy.
— Examples and Urlinie graph to the Prelude in A minor, 1 second written version. — After teatime, a quick walk to Schwarzenbergplatz, before the lessons; along the way, Lie-Liechen happens upon just the lamp she has been looking for; 127,700 Kronen. — Mrs. Pairamall reads me a letter from a musical director from Kattowitz, who calls himself a passionate follower. Since there is no lesson for two Thursdays, she shows me {2766} two more pieces, in order to have enough material, that is, she anticipates a replacement! Then she wants to extend New Year's wishes to Lie-Liechen and stays with her until 7:45! she gives Müller 50,000 Kronen as a present. Dr. Brünauer flees from her! —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 "Joh. S. Bach, Zwölf kleine Präludien, Nr. 12," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), 115–23; Eng. transl., II, pp. 62–66. |