5. Fahren in Wien bei strömenden Regen ein!
Träger 20000, Auto 50000 + 10000 Kronen, Helfer der Mizzi 10000, Frau Wilmann 100000 Kronen; im Briefkasten finden wir nur Zeitung u. eine Nachricht von Prof. Glas aus Kiel, der nur Grüße von Oppel bringen wollte. — Frl. Mizzi {2719} kann nicht helfen, verständigt aber die Wäscherin, die die Matrazen [sic] klopft (10000 Kronen!). — Mittagessen bei Gruber am Rennweg Rennweg, schauerlich! Nach Tisch Schlaf! — Von 6–8h Dr. Brünauer, nur um Donnerstag statt Freitag durchzusetzen! erklärt unter Ehrenwort um ½7h zu erscheinen, verspricht Subscribenten aus Böhmen! —© Transcription Marko Deisinger. |
5 Arrive in Vienna in pouring rain!
Porter 20,000, Auto 50,000 + 10,000 Kronen, Mizzi's helper 10,000, Mrs. Wilmann 100,000 Kronen; in our mailbox, we find only the newspaper and a message from Professor Glas from Kiel, who merely wanted to extend greetings from Oppel. — Miss Mizzi {2719} cannot help, but informs the washerwoman, who beats the mattresses (10,000 Kronen!). — Lunch at Gruber on Rennweg Rennweg, awful! Sleep after lunch! — From 6:00 to 8:00 Dr. Brünauer, only to push through Thursday instead of Friday! gives his word of honor to come at 6:30, promises subscribers from Bohemia! —© Translation Scott Witmer. |
5. Fahren in Wien bei strömenden Regen ein!
Träger 20000, Auto 50000 + 10000 Kronen, Helfer der Mizzi 10000, Frau Wilmann 100000 Kronen; im Briefkasten finden wir nur Zeitung u. eine Nachricht von Prof. Glas aus Kiel, der nur Grüße von Oppel bringen wollte. — Frl. Mizzi {2719} kann nicht helfen, verständigt aber die Wäscherin, die die Matrazen [sic] klopft (10000 Kronen!). — Mittagessen bei Gruber am Rennweg Rennweg, schauerlich! Nach Tisch Schlaf! — Von 6–8h Dr. Brünauer, nur um Donnerstag statt Freitag durchzusetzen! erklärt unter Ehrenwort um ½7h zu erscheinen, verspricht Subscribenten aus Böhmen! —© Transcription Marko Deisinger. |
5 Arrive in Vienna in pouring rain!
Porter 20,000, Auto 50,000 + 10,000 Kronen, Mizzi's helper 10,000, Mrs. Wilmann 100,000 Kronen; in our mailbox, we find only the newspaper and a message from Professor Glas from Kiel, who merely wanted to extend greetings from Oppel. — Miss Mizzi {2719} cannot help, but informs the washerwoman, who beats the mattresses (10,000 Kronen!). — Lunch at Gruber on Rennweg Rennweg, awful! Sleep after lunch! — From 6:00 to 8:00 Dr. Brünauer, only to push through Thursday instead of Friday! gives his word of honor to come at 6:30, promises subscribers from Bohemia! —© Translation Scott Witmer. |