Die ganze Gesellschaft aufs Zeinisjoch, wir voraus; sind als Erste um ½12 oben; nehmen mittags Milch, Eier, vorzügliche Butter, schwarzes Brot. Von oben an Elias u. Fl. (Ansichtsk.) alle unterschreiben; nach Tisch auf dem Hügel in Sonne. Café elend! 3¼h heimwärts. Schon bedeckt sich der Himmel u. Tropfen fallen, paar Schritte vor dem Hotel heftigster Regen, aus dem Jamtal kommend. — Nun Jause, dann statt zu ruhen an der Arbeit. — Abends heiteres Beisammensein, zeige Neumanns Brief ¹ (Frau Hoboken bespuckt ihn!) u. Cubes Urlinie; Vrieslander zeigt Cubes Karrikaturen [sic]; ² Vrieslander Sch schwärmt von Sthendal u. Balzac u. spricht nicht selten harte Worte gegen Deutschland – hier liest er Stifter. — An Dahms u. Frl. Caland schickt Vrieslander Ansichtskarten, wir schreiben an. — Abschied von Bamberger. Unbedachte Worte von ihm, die mir im Gedächtnis bleiben: Prof. Pollak verlangt 500000 Kronen für eine Sonatenstunde! Weisse übergibt sein Erspartes dem Vater Bamberger zur Verzinsung! Friedrich Buxbaum verfügt über Bambergers uns gegenüber verschwiegenes Auto u. benutzt es dann nicht einmal! Noch erinnere ich mich der Worte: Vielleicht einmal in 10 Jahren kauft der Vater ein Auto!! Hertzka war in Purkersdorf, angeblich um etwas von Weisse zu hören, für den er sich interessiere – ich weiß es aber besser: er suchte eine Begegnung mit mir; nachhause fuhr Hertzka mit den Worten: „Ich habe heute Rollands bei mir!“. — Letzte Worte Bambergers: Wenn Sie Möbel brauchen oder so etwas, wenden Sie sich nur an uns! — Vrieslanders haben offenbar die Tante beerbt; er ist unter die Buddhisten, {2706} Seelenwanderer, Schopenhau[e]risten gegangen. Zu Lie-Liechen meint er, unsere Methode sei verschieden, die meine dozierend, die seine philosophierend!! — Von Wilhelm (Br.): über die Lage der Kinder; Anschrift vom Oberinspektor.

The whole company [goes] up to the Zeinisjoch, we go ahead; we are the first to reach the top at 11:30; we drink milk and eat eggs, delicious butter, black bread at mid-day . We all sign picture postcards from the top to Elias and Floriz; after lunch on the hill in the sun. The coffee is horrible! Toward home at 3:15. The sky already clouds over and raindrops fall, a heavy downpour a few steps before the hotel, coming from the Jam Valley. — Then teatime, then to work instead of resting. — Lighthearted evening spent together, I show Neumann's letter ¹ (Hoboken spits on it!) and Cube's Urlinie; Vrieslander shows Cube's caricatures; ² Vrieslander glorifies Stendal and Balzac and does not infrequently have harsh words to say against Germany – here he is reading Stifter. — Vrieslander sends picture postcards to Dahms and Miss Caland, we add a note. — Farewell from Bamberger. Unconsidered words from him which remain in my memory: Professor Pollak demands 500,000 Kronen for a sonata lesson! Weisse turns over his savings to Bamberger's father to earn interest! Friedrich Buxbaum has access to Bamberger's car, which he kept silent to us about, and then does not even use it! I still remember the words: "Father may buy a car sometime in ten years"!! Hertzka was in Purkersdorf, purportedly to hear something by Weisse, in whom he is interested – but I know better: he is looking for a meeting with me; Hertzka drove home saying: "I have Rolland's [work] with me today!" — Bamberger's last words: if you need furniture or something, just turn to us! — The Vrieslanders have apparently received an inheritance from their aunt; he is mingling with the Buddhists, {2706} soul transmigrationists, Schopenhauerists. He tells Lie-Liechen that our methods differ, mine is lecturing, his philosophizing!! — From Wilhelm (letter): about the childrens' situation; the Chief Inspector's mailing address.

Die ganze Gesellschaft aufs Zeinisjoch, wir voraus; sind als Erste um ½12 oben; nehmen mittags Milch, Eier, vorzügliche Butter, schwarzes Brot. Von oben an Elias u. Fl. (Ansichtsk.) alle unterschreiben; nach Tisch auf dem Hügel in Sonne. Café elend! 3¼h heimwärts. Schon bedeckt sich der Himmel u. Tropfen fallen, paar Schritte vor dem Hotel heftigster Regen, aus dem Jamtal kommend. — Nun Jause, dann statt zu ruhen an der Arbeit. — Abends heiteres Beisammensein, zeige Neumanns Brief ¹ (Frau Hoboken bespuckt ihn!) u. Cubes Urlinie; Vrieslander zeigt Cubes Karrikaturen [sic]; ² Vrieslander Sch schwärmt von Sthendal u. Balzac u. spricht nicht selten harte Worte gegen Deutschland – hier liest er Stifter. — An Dahms u. Frl. Caland schickt Vrieslander Ansichtskarten, wir schreiben an. — Abschied von Bamberger. Unbedachte Worte von ihm, die mir im Gedächtnis bleiben: Prof. Pollak verlangt 500000 Kronen für eine Sonatenstunde! Weisse übergibt sein Erspartes dem Vater Bamberger zur Verzinsung! Friedrich Buxbaum verfügt über Bambergers uns gegenüber verschwiegenes Auto u. benutzt es dann nicht einmal! Noch erinnere ich mich der Worte: Vielleicht einmal in 10 Jahren kauft der Vater ein Auto!! Hertzka war in Purkersdorf, angeblich um etwas von Weisse zu hören, für den er sich interessiere – ich weiß es aber besser: er suchte eine Begegnung mit mir; nachhause fuhr Hertzka mit den Worten: „Ich habe heute Rollands bei mir!“. — Letzte Worte Bambergers: Wenn Sie Möbel brauchen oder so etwas, wenden Sie sich nur an uns! — Vrieslanders haben offenbar die Tante beerbt; er ist unter die Buddhisten, {2706} Seelenwanderer, Schopenhau[e]risten gegangen. Zu Lie-Liechen meint er, unsere Methode sei verschieden, die meine dozierend, die seine philosophierend!! — Von Wilhelm (Br.): über die Lage der Kinder; Anschrift vom Oberinspektor.

The whole company [goes] up to the Zeinisjoch, we go ahead; we are the first to reach the top at 11:30; we drink milk and eat eggs, delicious butter, black bread at mid-day . We all sign picture postcards from the top to Elias and Floriz; after lunch on the hill in the sun. The coffee is horrible! Toward home at 3:15. The sky already clouds over and raindrops fall, a heavy downpour a few steps before the hotel, coming from the Jam Valley. — Then teatime, then to work instead of resting. — Lighthearted evening spent together, I show Neumann's letter ¹ (Hoboken spits on it!) and Cube's Urlinie; Vrieslander shows Cube's caricatures; ² Vrieslander glorifies Stendal and Balzac and does not infrequently have harsh words to say against Germany – here he is reading Stifter. — Vrieslander sends picture postcards to Dahms and Miss Caland, we add a note. — Farewell from Bamberger. Unconsidered words from him which remain in my memory: Professor Pollak demands 500,000 Kronen for a sonata lesson! Weisse turns over his savings to Bamberger's father to earn interest! Friedrich Buxbaum has access to Bamberger's car, which he kept silent to us about, and then does not even use it! I still remember the words: "Father may buy a car sometime in ten years"!! Hertzka was in Purkersdorf, purportedly to hear something by Weisse, in whom he is interested – but I know better: he is looking for a meeting with me; Hertzka drove home saying: "I have Rolland's [work] with me today!" — Bamberger's last words: if you need furniture or something, just turn to us! — The Vrieslanders have apparently received an inheritance from their aunt; he is mingling with the Buddhists, {2706} soul transmigrationists, Schopenhauerists. He tells Lie-Liechen that our methods differ, mine is lecturing, his philosophizing!! — From Wilhelm (letter): about the childrens' situation; the Chief Inspector's mailing address.