25. Schön.

— An Dr. Kalmus (Br.): lehne op. 18 ab; will nach meiner Rückkunft einen Vorschlag machen, da es wundere Punkte gibt. — Weisse um die Mittagszeit: angeblich um sich nach Lie-Liechens Augenerkrankung zu erkundigen. — Nach der Jause überflüssige Druckvorlagen zu op. 53 zurückgestellt u. das 4. Heft imprimiert {2516} übergeben; zugleich an Hertzka (Br.): lehne die Schuld für die Verzögerung ab, da ich das 4. Heft schon längst imprimiert habe; beanstande das Fehlen von sechs Fußnoten in op. 53; man sagt Lie-Liechen, daß Hertzka bis 14. Juni verreist. — Brünauer: „Ich brauche viel, Literatur allein ist mir zu wenig, etwas für tote Stunden!“ (!)

© Transcription Marko Deisinger.

25 Nice.

— To Dr. Kalmus (letter): I turn down Op. 18; want to make a proposal after my return, because there are sorer points. — Weisse at midday: purportedly to ask about Lie-Liechen's eye trouble. — After teatime, spare print copy for Op. 53 returned and the imprimatur of the fourth issue {2516} delivered; simultaneously to Hertzka (letter): deny any blame for the delay, since I gave my imprimatur for the fourth issue long ago; object to six missing footnotes in Op. 53; Lie-Liechen is told that Hertzka is out of town until June 14. — Brünauer: "I need a lot, literature alone is too little for me, something for dead hours!" (!)

© Translation Scott Witmer.

25. Schön.

— An Dr. Kalmus (Br.): lehne op. 18 ab; will nach meiner Rückkunft einen Vorschlag machen, da es wundere Punkte gibt. — Weisse um die Mittagszeit: angeblich um sich nach Lie-Liechens Augenerkrankung zu erkundigen. — Nach der Jause überflüssige Druckvorlagen zu op. 53 zurückgestellt u. das 4. Heft imprimiert {2516} übergeben; zugleich an Hertzka (Br.): lehne die Schuld für die Verzögerung ab, da ich das 4. Heft schon längst imprimiert habe; beanstande das Fehlen von sechs Fußnoten in op. 53; man sagt Lie-Liechen, daß Hertzka bis 14. Juni verreist. — Brünauer: „Ich brauche viel, Literatur allein ist mir zu wenig, etwas für tote Stunden!“ (!)

© Transcription Marko Deisinger.

25 Nice.

— To Dr. Kalmus (letter): I turn down Op. 18; want to make a proposal after my return, because there are sorer points. — Weisse at midday: purportedly to ask about Lie-Liechen's eye trouble. — After teatime, spare print copy for Op. 53 returned and the imprimatur of the fourth issue {2516} delivered; simultaneously to Hertzka (letter): deny any blame for the delay, since I gave my imprimatur for the fourth issue long ago; object to six missing footnotes in Op. 53; Lie-Liechen is told that Hertzka is out of town until June 14. — Brünauer: "I need a lot, literature alone is too little for me, something for dead hours!" (!)

© Translation Scott Witmer.