19. Regen.

— Von Dahms (Ansichtsk.= OJ 10/1, [72]): fragt, ob Tal aus eEigenem oder über meine Empfehlung sich an ihn gewendet. Anerkennung für das 2. Heft. — An Dahms (K.): Tal habe ihn selbst gesucht; II2 werde folgen. — An Bamberger (K.): Mittler selbst zu einem [illeg]Brahms-Epigonen zu schlecht; habe wider Pollak kein Vorurteil. — An Dr. Kalmus (K.): ersuche, Dahms II2 zu schicken; erbitte dessen Aufsatz in „Feuer“ zurück u. bemerke, daß Bekker die Textkritik heruntersetzt u. den Anreger der Bewegung verschweigt. — Wegen Unwetters den ganzen Tag zuhause. — Weitere Erhöhnung der Speisen. — {2444}

© Transcription Marko Deisinger.

19 Rain.

— From Dahms (picture postcard= OJ 10/1, [72]): asks whether Tal contacted him on his own or at my recommendation. Recognition for the second issue . — To Dahms (postcard): Tal sought him out himself; II/2 will follow. — To Bamberger (postcard): Mittler is too bad even to be a Brahms epigone; do not hold prejudice against Pollak. — To Dr. Kalmus (postcard): ask [him] to send Dahms II/2 ; ask [him] to send me article in Feuer in return and note that Bekker belittles text criticism and makes no mention of the instigator of the movement. — At home the entire day due to bad weather. — Meals marked up again. {2444}

© Translation Scott Witmer.

19. Regen.

— Von Dahms (Ansichtsk.= OJ 10/1, [72]): fragt, ob Tal aus eEigenem oder über meine Empfehlung sich an ihn gewendet. Anerkennung für das 2. Heft. — An Dahms (K.): Tal habe ihn selbst gesucht; II2 werde folgen. — An Bamberger (K.): Mittler selbst zu einem [illeg]Brahms-Epigonen zu schlecht; habe wider Pollak kein Vorurteil. — An Dr. Kalmus (K.): ersuche, Dahms II2 zu schicken; erbitte dessen Aufsatz in „Feuer“ zurück u. bemerke, daß Bekker die Textkritik heruntersetzt u. den Anreger der Bewegung verschweigt. — Wegen Unwetters den ganzen Tag zuhause. — Weitere Erhöhnung der Speisen. — {2444}

© Transcription Marko Deisinger.

19 Rain.

— From Dahms (picture postcard= OJ 10/1, [72]): asks whether Tal contacted him on his own or at my recommendation. Recognition for the second issue . — To Dahms (postcard): Tal sought him out himself; II/2 will follow. — To Bamberger (postcard): Mittler is too bad even to be a Brahms epigone; do not hold prejudice against Pollak. — To Dr. Kalmus (postcard): ask [him] to send Dahms II/2 ; ask [him] to send me article in Feuer in return and note that Bekker belittles text criticism and makes no mention of the instigator of the movement. — At home the entire day due to bad weather. — Meals marked up again. {2444}

© Translation Scott Witmer.