|
13. Sonntag; dichter Nebel, –3°.
— Bei uns Schuster Urbanek von 10–12h; in seiner Gegenwart Erhöhung des Wohnungszinses um 70%. Urbanek rät, sich zu widersetzen. — Lie-Liechen kündigt dem Mädchen. — Bei Jetty; Oberinspektor gestürzt u. verletzt. — Literatur zu Mozart 1 bis ¾10h diktirt. —© Transcription Marko Deisinger. |
13 Sunday; thick fog, –3°.
— At our place the shoemaker Urbanek from 10:00 to 12 noon; in his presence [we are notified of] an increase to the rent of 70%. Urbanek advises us to oppose it. — Lie-Liechen gives the maid her notice. — At Jetty's; Chief Inspector has had a fall and injured [himself]. — Dictate "Secondary Literature" section for Mozart 1 until 9:45. —© Translation Stephen Ferguson. |
|
13. Sonntag; dichter Nebel, –3°.
— Bei uns Schuster Urbanek von 10–12h; in seiner Gegenwart Erhöhung des Wohnungszinses um 70%. Urbanek rät, sich zu widersetzen. — Lie-Liechen kündigt dem Mädchen. — Bei Jetty; Oberinspektor gestürzt u. verletzt. — Literatur zu Mozart 1 bis ¾10h diktirt. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
13 Sunday; thick fog, –3°.
— At our place the shoemaker Urbanek from 10:00 to 12 noon; in his presence [we are notified of] an increase to the rent of 70%. Urbanek advises us to oppose it. — Lie-Liechen gives the maid her notice. — At Jetty's; Chief Inspector has had a fall and injured [himself]. — Dictate "Secondary Literature" section for Mozart 1 until 9:45. —© Translation Stephen Ferguson. |
Footnotes1 "Mozart Sonate A-Moll (Köchel-Verzeichnis Nr. 310)," in: Der Tonwille Heft 2 (1921), 7–24; Eng. transl., I, pp. 55–71; esp. 19–24 (pp. 66–71). |