31. VIII. 20

In Wien! Wallner ist nicht erschienen; wir nehmen Zuflucht zu einem Dienstmann, der unser Gepäck nachhause bringen soll. Lie-Liechen fährt mit der Straßenbahn nachhause, ich habe vor den Dienstmann zu begleiten. Dieser kommt aber sehr bald durch das Gewicht des Wagens ins Laufen u. ich sehe mich genötigt, ebenfalls die Straßenbahn zu benutzen. Gerade da ich in die Reisnerstraße einbiege, sehe ich den Mann vor dem Hause halten. — Mittags bei Turetzki: erhöhte Preise. Floriz erscheint; erzählt, daß er Mitte des Monats nach Hamburg reise; von Konzertplänen nichts mehr. — Zuhause Expressbrief von Frl. Fried, die um eine dritte Stunde ersucht.

© Transcription Marko Deisinger.

August 31, 1920

In Vienna! Wallner did turn up; we find refuge with a porter who is to bring our luggage home. Lie-Liechen rides the streetcar home, I intend to accompany the porter. But because of the weight of the wagon, he soon starts running, and I find it necessary to take the streetcar as well. Just as I was turning on to Reisnerstraße, I see the man stop in front of the house. — Midday at Turetzki: raised prices. Floriz comes; says that he will travel to Hamburg the middle of the month; nothing more about concert plans. — At home, an express letter from Miss Fried, who asks for a third lesson.

© Translation Scott Witmer.

31. VIII. 20

In Wien! Wallner ist nicht erschienen; wir nehmen Zuflucht zu einem Dienstmann, der unser Gepäck nachhause bringen soll. Lie-Liechen fährt mit der Straßenbahn nachhause, ich habe vor den Dienstmann zu begleiten. Dieser kommt aber sehr bald durch das Gewicht des Wagens ins Laufen u. ich sehe mich genötigt, ebenfalls die Straßenbahn zu benutzen. Gerade da ich in die Reisnerstraße einbiege, sehe ich den Mann vor dem Hause halten. — Mittags bei Turetzki: erhöhte Preise. Floriz erscheint; erzählt, daß er Mitte des Monats nach Hamburg reise; von Konzertplänen nichts mehr. — Zuhause Expressbrief von Frl. Fried, die um eine dritte Stunde ersucht.

© Transcription Marko Deisinger.

August 31, 1920

In Vienna! Wallner did turn up; we find refuge with a porter who is to bring our luggage home. Lie-Liechen rides the streetcar home, I intend to accompany the porter. But because of the weight of the wagon, he soon starts running, and I find it necessary to take the streetcar as well. Just as I was turning on to Reisnerstraße, I see the man stop in front of the house. — Midday at Turetzki: raised prices. Floriz comes; says that he will travel to Hamburg the middle of the month; nothing more about concert plans. — At home, an express letter from Miss Fried, who asks for a third lesson.

© Translation Scott Witmer.