|
17.
Von Otto E. Deutsch (K.): 1 das Beethovenhaus willige in die Ausgabe. 2 — Von Frieda (K.): Geburtstagsgruß. — Von Dr. Marienberg (K.): werde Sonntag erscheinen, obgleich er nicht verstehe, was Sophie gemeint habe. — Von An Dahms (Br.): beigelegt: Paumgartens Auslassung aus dem „Anbruch“. 3 — Weisse sagt die Vermittlung Dr. Gutherz zu in Angelegenheit der Manuscript-Beförderung. — Fr. Pairamall erscheint entgegen ihrer ursprünglichen Absicht mit Schiffer zur Stunde. — Reprise 4 fertig. —© Transcription Marko Deisinger. |
17
From Otto Erich Deutsch (postcard): 1 the Beethovenhaus has approved the edition. 2 — From Frieda (postcard): birthday greetings. — From Dr. Marienberg (postcard): will come on Sunday, even though he does not understand what Sophie meant. — From To Dahms (letter): included: Paumgarten’s remarks from Musikblätter des Anbruch . 3 — Weisse promises Dr. Gutherz intervention in the matter of transporting the manuscript. — Mrs. Pairamall comes to her lesson, contrary to her original intention, with Schiffer. — Reprise 4 finished. —© Translation Scott Witmer. |
|
17.
Von Otto E. Deutsch (K.): 1 das Beethovenhaus willige in die Ausgabe. 2 — Von Frieda (K.): Geburtstagsgruß. — Von Dr. Marienberg (K.): werde Sonntag erscheinen, obgleich er nicht verstehe, was Sophie gemeint habe. — Von An Dahms (Br.): beigelegt: Paumgartens Auslassung aus dem „Anbruch“. 3 — Weisse sagt die Vermittlung Dr. Gutherz zu in Angelegenheit der Manuscript-Beförderung. — Fr. Pairamall erscheint entgegen ihrer ursprünglichen Absicht mit Schiffer zur Stunde. — Reprise 4 fertig. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
17
From Otto Erich Deutsch (postcard): 1 the Beethovenhaus has approved the edition. 2 — From Frieda (postcard): birthday greetings. — From Dr. Marienberg (postcard): will come on Sunday, even though he does not understand what Sophie meant. — From To Dahms (letter): included: Paumgarten’s remarks from Musikblätter des Anbruch . 3 — Weisse promises Dr. Gutherz intervention in the matter of transporting the manuscript. — Mrs. Pairamall comes to her lesson, contrary to her original intention, with Schiffer. — Reprise 4 finished. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 = OJ 10/3, [10], June 15, 1920. 2 L. van Beethoven: Sonata op. 27, n. 2 (Der sogenannte Mondscheinsonate)..., vol. I of Musikalische Seltenheiten: Wiener Liebhaberdrucke, gen. ed. Otto Erich Deutsch (Vienna: UE, 1921). 3 Bernhard Paumgartner, "Reform des Musikunterrichtes," in: Musikblätter des Anbruch, December 1919; a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook on OC 2/p. 58. 4 i.e., the reprise of the beginning of the fugal section of the last movement of Op. 101, at mm. 200–. |