13. Sehr schön.
— Ueberbringe mit Lie-Liechen nachmittags Deutsch das Niloff -Exemplar; erfahre von ihm, von einem 700%-Zuschlag, den der Verleger bei Auslandsexemplare einhebt; daß 2% „nichts ausmachen“! Er ist bereit nach Paris wegen des Autographs zu vermitteln. — Begeben uns in die Hofbibliothek auf der Suche nach dem Autographen von op. 90 1 – treffen 5. Min. vor 2h dort ein, werden aber unliebenswürdigerweise nicht empfangen. — Ins Caféhaus, um die Wartezeit auszufüllen, dann zu Kellner, dem wir {2227} 1500 Kronen für Möbel als Anzahlung übergeben. — Ermahne Dr. Brünauer pünktlich zu kommen. —© Transcription Marko Deisinger. |
13 Very nice.
— I bring the copy of Niloff to Deutsch with Lie-Liechen in the afternoon; learn from him about a 700% surcharge collected by the publisher on foreign copies; that 2% "does not make a difference"! He is willing to pull strings in Paris regarding the autograph manuscript. — We go into the Court Library in search of the autograph manuscript of Op. 90 1 – arrive there five minutes before 2:00, but are unamiably not allowed in. — Into the coffee-house to bridge the waiting time, then to Kellner, to whom we {2227} give 1,500 Kronen as a deposit for furniture. — Admonish Dr. Brünauer to come punctually. —© Translation Scott Witmer. |
13. Sehr schön.
— Ueberbringe mit Lie-Liechen nachmittags Deutsch das Niloff -Exemplar; erfahre von ihm, von einem 700%-Zuschlag, den der Verleger bei Auslandsexemplare einhebt; daß 2% „nichts ausmachen“! Er ist bereit nach Paris wegen des Autographs zu vermitteln. — Begeben uns in die Hofbibliothek auf der Suche nach dem Autographen von op. 90 1 – treffen 5. Min. vor 2h dort ein, werden aber unliebenswürdigerweise nicht empfangen. — Ins Caféhaus, um die Wartezeit auszufüllen, dann zu Kellner, dem wir {2227} 1500 Kronen für Möbel als Anzahlung übergeben. — Ermahne Dr. Brünauer pünktlich zu kommen. —© Transcription Marko Deisinger. |
13 Very nice.
— I bring the copy of Niloff to Deutsch with Lie-Liechen in the afternoon; learn from him about a 700% surcharge collected by the publisher on foreign copies; that 2% "does not make a difference"! He is willing to pull strings in Paris regarding the autograph manuscript. — We go into the Court Library in search of the autograph manuscript of Op. 90 1 – arrive there five minutes before 2:00, but are unamiably not allowed in. — Into the coffee-house to bridge the waiting time, then to Kellner, to whom we {2227} give 1,500 Kronen as a deposit for furniture. — Admonish Dr. Brünauer to come punctually. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 Beethoven. Piano Sonata in E minor, Op. 90. A handwritten copy of the autograph manuscript by Archduke Rudolf is housed in the Austrian National Library: Mus.Hs.16570. Mus A/Rudolf,Erzh./1. |