— Von Halm (eingeschr. Br.): ¹ Original-Vertrag von Georg Müller usw.; voll Herzlichkeiten u. Anteilnahme; empfiehlt von einmaliger Abfertigung abzusehen u. unter allen Umständen auf perzentuelle ² Beteiligung zu dringen. — Von O. E. Deutsch (Br.): ³ besteht doch auf den [sic] Vorlagen. — Zu Portois u. Fix: der Geschäftsführer klärt uns über die Preise auf, wie diese, auf keinem System aufgebaut, lediglich Mutwillenpreise seien, die Erhöhung für Bezüge der Arbeiter u. Beamten nicht die geringste Rolle spielen. In Deutschland sei es ebenso, fügt er hinzu. — Konzert Fischer: Brahms Dm ⁴ – Mozart Esd – u. Beethoven Konzert, 1. Satz – dann wurde das Licht plötzlich verlöscht – Kein Zweifel, daß sich der Pianist die Sachen eifrigst zurechtgelegt hat, nur ging er hierbei nicht immer den rechten Weg; sein Anschlag läßt Fülle vermissen, das forte etwas hart, piano nicht {2207} selten tonlos; am traurigsten berührten mich die Verschiebungen im Grundtempo, die ich nun zum so und sovielten male zu bemerken Gelegenheit habe: Brahms , 1. Satz zu langsam, letzter zu schnell, bei Mozart die Ecksätze zu schnell, leider auch bei Beethoven das Gehaltene weggewischt.

— From Halm (registered letter): ¹ original contract from Georg Müller, etc.; full of friendly words and compassion; recommends against a one-time payment and suggests I should definitely urge for a percentage ² of sales. — From Otto Erich Deutsch (letter): ³ insists on the originals after all. — To Portois & Fix: the business manager explains the prices to us, that they are not set according to a system, but rather at will, the increases for salaries of workers and civil servants do not play even the slightest role. It is the same in Germany, he adds. — Fischer concert: Brahms' D minor [Concerto] ⁴ – Mozart's E-flat major [Concerto] – and the first movement of Beethoven's Concerto, then the lights suddenly went out – without a doubt the pianist tried valiantly, but he did not always choose the right path in the process; his touch lacked body, his forte was somewhat harsh, his piano not {2207} infrequently toneless; what made me saddest were the fluctuations in basic tempo, which I have occasion to note umpteen times: the first movement of the Brahms too slow, the last too fast, the first and last movements of the Mozart were too fast, and the sostenutos in the Beethoven were unfortunately disregarded as well.

— Von Halm (eingeschr. Br.): ¹ Original-Vertrag von Georg Müller usw.; voll Herzlichkeiten u. Anteilnahme; empfiehlt von einmaliger Abfertigung abzusehen u. unter allen Umständen auf perzentuelle ² Beteiligung zu dringen. — Von O. E. Deutsch (Br.): ³ besteht doch auf den [sic] Vorlagen. — Zu Portois u. Fix: der Geschäftsführer klärt uns über die Preise auf, wie diese, auf keinem System aufgebaut, lediglich Mutwillenpreise seien, die Erhöhung für Bezüge der Arbeiter u. Beamten nicht die geringste Rolle spielen. In Deutschland sei es ebenso, fügt er hinzu. — Konzert Fischer: Brahms Dm ⁴ – Mozart Esd – u. Beethoven Konzert, 1. Satz – dann wurde das Licht plötzlich verlöscht – Kein Zweifel, daß sich der Pianist die Sachen eifrigst zurechtgelegt hat, nur ging er hierbei nicht immer den rechten Weg; sein Anschlag läßt Fülle vermissen, das forte etwas hart, piano nicht {2207} selten tonlos; am traurigsten berührten mich die Verschiebungen im Grundtempo, die ich nun zum so und sovielten male zu bemerken Gelegenheit habe: Brahms , 1. Satz zu langsam, letzter zu schnell, bei Mozart die Ecksätze zu schnell, leider auch bei Beethoven das Gehaltene weggewischt.

— From Halm (registered letter): ¹ original contract from Georg Müller, etc.; full of friendly words and compassion; recommends against a one-time payment and suggests I should definitely urge for a percentage ² of sales. — From Otto Erich Deutsch (letter): ³ insists on the originals after all. — To Portois & Fix: the business manager explains the prices to us, that they are not set according to a system, but rather at will, the increases for salaries of workers and civil servants do not play even the slightest role. It is the same in Germany, he adds. — Fischer concert: Brahms' D minor [Concerto] ⁴ – Mozart's E-flat major [Concerto] – and the first movement of Beethoven's Concerto, then the lights suddenly went out – without a doubt the pianist tried valiantly, but he did not always choose the right path in the process; his touch lacked body, his forte was somewhat harsh, his piano not {2207} infrequently toneless; what made me saddest were the fluctuations in basic tempo, which I have occasion to note umpteen times: the first movement of the Brahms too slow, the last too fast, the first and last movements of the Mozart were too fast, and the sostenutos in the Beethoven were unfortunately disregarded as well.