1. Januar 1920

Von Rothberger (K.): hätte mich vergeblich gesucht, grüße nun schriftlich; vermute, daß ich Wien verlassen werde. — Von Frl. Fried (K.): Neujahrsgratulation. — Von Dr. Orley Rechnung (sehr maßvoll!). — Von Julian (K.): Gruß aus Teschen. — Diktat zu op. 101. — Zu Tisch zu Jetty, wo wir alle in bester Stimmung finden. Vom alten Herrn erfahren wir nun autentisch, daß Mozio u. Frau völlig auseinandergehen. — Caféhaus: Erhöhung auf 3 Kronen. — Abends Fortsetzung des Diktats. — Der Schlüssel zur Tischschublade bricht ab.

© Transcription Marko Deisinger.

January 1, 1920

From Rothberger (postcard): tried in vain to find me so sends his greetings in writing; suspects that I will leave Vienna. — From Miss Fried (postcard): congratulations for the New Year. — From Dr. Orley bill (very moderate!). — From Julian (postcard): greetings from Teschen. — Dictation of Op. 101. — To Jetty's for lunch, where we find all in the best spirits. We hear authentically from the old man that Mozio and his wife are separating completely. — Coffee-house: price increase to 3 Kronen. — Continuation of dictation in the evening. — The key to the desk drawer breaks off.

© Translation Scott Witmer.

1. Januar 1920

Von Rothberger (K.): hätte mich vergeblich gesucht, grüße nun schriftlich; vermute, daß ich Wien verlassen werde. — Von Frl. Fried (K.): Neujahrsgratulation. — Von Dr. Orley Rechnung (sehr maßvoll!). — Von Julian (K.): Gruß aus Teschen. — Diktat zu op. 101. — Zu Tisch zu Jetty, wo wir alle in bester Stimmung finden. Vom alten Herrn erfahren wir nun autentisch, daß Mozio u. Frau völlig auseinandergehen. — Caféhaus: Erhöhung auf 3 Kronen. — Abends Fortsetzung des Diktats. — Der Schlüssel zur Tischschublade bricht ab.

© Transcription Marko Deisinger.

January 1, 1920

From Rothberger (postcard): tried in vain to find me so sends his greetings in writing; suspects that I will leave Vienna. — From Miss Fried (postcard): congratulations for the New Year. — From Dr. Orley bill (very moderate!). — From Julian (postcard): greetings from Teschen. — Dictation of Op. 101. — To Jetty's for lunch, where we find all in the best spirits. We hear authentically from the old man that Mozio and his wife are separating completely. — Coffee-house: price increase to 3 Kronen. — Continuation of dictation in the evening. — The key to the desk drawer breaks off.

© Translation Scott Witmer.