24.

Floriz zu Tisch: erzählt, daß Prohaska u. Schmidt in der Sitzung sich neuer- {2162} dings gegen ihn ausgesprochen u. eine Abstimmung veranlaßt haben, die zu einem ungünstigen Resultat geführt habe. Löwe habe den Fall nett eingeleitet, durchaus nicht zu seinem Ungunsten, sei leider aber ohne Einfluß auf den Lehrkörper. Als Motiv wurde die Notwendigkeit angeführt, einen „Schenker-Konflikt“ zu vermeiden, sowie die Ungeeignetheit Violins speziell für eine Schule; nimmt das Maß der Ringe mit sich. 1 — Von Riedel u. Beutel Wäsche; die Rechnung weist zu unserer Ueberraschung eine willkürliche Erhöhung von 175 auf 200 Kronen pro Hemd auf.

© Transcription Marko Deisinger.

24

Floriz to lunch: tells [me] that Prohaska and Schmidt recently {2162} spoke out against him in the meeting and called for a vote, which led to negative results. Löwe introduced the case positively, not in the least to his own detriment, but unfortunately had no influence on the faculty. The motivation cited was the need to avoid a "Schenker conflict," as well as Violin's unsuitability specifically for a school; takes along the ring measurements. 1 — From Riedel & Beutel garments; to our surprise, the bill shows a random price increase from 175 to 200 Kronen per shirt.

© Translation Scott Witmer.

24.

Floriz zu Tisch: erzählt, daß Prohaska u. Schmidt in der Sitzung sich neuer- {2162} dings gegen ihn ausgesprochen u. eine Abstimmung veranlaßt haben, die zu einem ungünstigen Resultat geführt habe. Löwe habe den Fall nett eingeleitet, durchaus nicht zu seinem Ungunsten, sei leider aber ohne Einfluß auf den Lehrkörper. Als Motiv wurde die Notwendigkeit angeführt, einen „Schenker-Konflikt“ zu vermeiden, sowie die Ungeeignetheit Violins speziell für eine Schule; nimmt das Maß der Ringe mit sich. 1 — Von Riedel u. Beutel Wäsche; die Rechnung weist zu unserer Ueberraschung eine willkürliche Erhöhung von 175 auf 200 Kronen pro Hemd auf.

© Transcription Marko Deisinger.

24

Floriz to lunch: tells [me] that Prohaska and Schmidt recently {2162} spoke out against him in the meeting and called for a vote, which led to negative results. Löwe introduced the case positively, not in the least to his own detriment, but unfortunately had no influence on the faculty. The motivation cited was the need to avoid a "Schenker conflict," as well as Violin's unsuitability specifically for a school; takes along the ring measurements. 1 — From Riedel & Beutel garments; to our surprise, the bill shows a random price increase from 175 to 200 Kronen per shirt.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Presumably for Heinrich and Jeanette's forthcoming wedding.