31. V. 19

N. Fr. Pr.“ Drohender Zusammenbruch in Paris. 1 — Mantelnote von Rantzau. 2 — Zweiter Teil der deutschen Denkschrift. 3 — In der Nationalversammlung: Dr. Adler u. Kunschak (letzterer vortrefflich!). 4 — „N. W. Tgbl.“ Ueber die Vorschläge. 5 Walt Withmann. 6 — Kundgebungen in Italien gegen den Gewaltfrieden. 7 — Studenten als Mitverwalter der Universität 8 (!). — „Arb. Ztg.“ Ueber die deutschen Gegenvorschläge an zweiter Stelle, 9 an erster über den Konflikt AdlerKunschak, 10 zur Abschwächung der Wirkung von K. — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Weiterer Inhalt der Gegenvorschläge. 11 Amerika für Entgegenkommen. 12 — Anerkennung des Mangels eines Rechtsanspruches durch Italien bezüglich der Kunstforderungen. 13 [–]W. Allg. Ztg.“ Vermittlung (angeblich!). 14 — „Abend“ Ihre königliche Hoheit die durchlauchtigste Frau Kettenhändlerin! 15

© Transcription Marko Deisinger.

May 31, 1919.

Neue freie Presse : threat of a collapse in Paris. 1 — Cover note by Rantzau. 2 — Second part of the German memorandum. 3 — In the National Assembly: Dr. Adler and Kunschak (the latter outstanding!). 4 Neues Wiener Tagblatt : concerning the suggestions. 5 — Walt Whitman. 6 — Declarations in Italy against a compulsory peace. 7 — Students as associate administrators of the university 8 (!). — Arbeiter-Zeitung : on the German counter-proposals, in second place; 9 in first place, the conflict between Adler and Kunschak, 10 on the weakening of Kunschak's effect. — Neue freie Presse (evening edition): further information on the counter-proposals. 11 America in favor of reconciliation. 12 — Recognition of a lack of legal claim by the Italians regarding the demands for artworks. 13 [–] Wiener Allgemeine Zeitung : mediation (apparently!). 14 Der Abend : ["]Your Royal Highness, the Most Serene Mrs. Chainmonger["]! 15

© Translation William Drabkin.

31. V. 19

N. Fr. Pr.“ Drohender Zusammenbruch in Paris. 1 — Mantelnote von Rantzau. 2 — Zweiter Teil der deutschen Denkschrift. 3 — In der Nationalversammlung: Dr. Adler u. Kunschak (letzterer vortrefflich!). 4 — „N. W. Tgbl.“ Ueber die Vorschläge. 5 Walt Withmann. 6 — Kundgebungen in Italien gegen den Gewaltfrieden. 7 — Studenten als Mitverwalter der Universität 8 (!). — „Arb. Ztg.“ Ueber die deutschen Gegenvorschläge an zweiter Stelle, 9 an erster über den Konflikt AdlerKunschak, 10 zur Abschwächung der Wirkung von K. — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Weiterer Inhalt der Gegenvorschläge. 11 Amerika für Entgegenkommen. 12 — Anerkennung des Mangels eines Rechtsanspruches durch Italien bezüglich der Kunstforderungen. 13 [–]W. Allg. Ztg.“ Vermittlung (angeblich!). 14 — „Abend“ Ihre königliche Hoheit die durchlauchtigste Frau Kettenhändlerin! 15

© Transcription Marko Deisinger.

May 31, 1919.

Neue freie Presse : threat of a collapse in Paris. 1 — Cover note by Rantzau. 2 — Second part of the German memorandum. 3 — In the National Assembly: Dr. Adler and Kunschak (the latter outstanding!). 4 Neues Wiener Tagblatt : concerning the suggestions. 5 — Walt Whitman. 6 — Declarations in Italy against a compulsory peace. 7 — Students as associate administrators of the university 8 (!). — Arbeiter-Zeitung : on the German counter-proposals, in second place; 9 in first place, the conflict between Adler and Kunschak, 10 on the weakening of Kunschak's effect. — Neue freie Presse (evening edition): further information on the counter-proposals. 11 America in favor of reconciliation. 12 — Recognition of a lack of legal claim by the Italians regarding the demands for artworks. 13 [–] Wiener Allgemeine Zeitung : mediation (apparently!). 14 Der Abend : ["]Your Royal Highness, the Most Serene Mrs. Chainmonger["]! 15

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Drohender Zusammenbruch in Paris. Keine Verständigung mit Deutschland, Unklarheit über Deutschösterreich, allgemeine Verwirrung," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die deutschen Gegenvorschläge," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, morning edition, pp. 2-3.

3 "Der zweite Teil der deutschen Denkschrift," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, morning edition, pp. 3-5.

4 "Konstituierende Nationalversammlung. Enteignungsverfahren und Schlössergesetz. – Auseinandersetzung zwischen Sozialdemokraten und Christlichsozialen über die Koalition," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, morning edition, p. 6.

5 "Die deutschen Vorschläge," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 149, May 31, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

6 Max Kalbeck, "Der Dichter der Demokratie. Zum 100. Geburtstage Walt Whitmans – 31. Mai." (Feuilleton), in: Neues Wiener Tagblatt, No. 149, May 31, 1919, 53rd year, pp. 3-4.

7 "Kundgebungen in Italien gegen den Gewaltfrieden," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 149, May 31, 1919, 53rd year, p. 7.

8 "Studenten als Mitverwalter der Universität. Eine Kundgebung des akademischen Senats," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 149, May 31, 1919, 53rd year, p. 12.

9 "Die deutschen Gegenvorschläge," in: Arbeiter-Zeitung, No. 149, May 31, 1919, 31th year, p. 2.

10 "Sinn und Pflichten der Koalition," in: Arbeiter-Zeitung, No. 149, May 31, 1919, 31th year, pp. 1-2.

11 "Die deutschen Gegenvorschläge betreffs der Ostgebiete," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, evening edition, p. 2.

12 "Amerika für Entgegenkommen gegenüber Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, evening edition, p. 2.

13 "Die italienischen Kunstforderungen. Anerkennung des Mangels eines Rechtsanspruches durch Italien," in: Neue Freie Presse, No. 19672, May 31, 1919, evening edition, p. 4.

14 "Wilson vermittelt. Große Zugeständnisse an Deutschland. – Abstimmung für Oberschlesien. – Aufnahme in den Völkerbund. – Keine Verurteilung Kaiser Wilhelms," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12332, May 31, 1919, p. 1.

15 "Ihre kön. Hoheit die durchlauchtigste Frau Kettenhändlerin," in: Der Abend, No. 124, May 31, 1919, 5th year, p. 3.