26.
„N. Fr. Pr.“ „Versailles u. Wien“: „ . . Mehl will sie geben für Bozen u. Meran“ usw. „ . . durch sie böse Unordnung entstanden[“]. 1 — Der amerikanisch-italienische Streit. 2 — Orlandos Entgegnung auf die Botschaft Wilsons 3 (vom Räuber-Standpunkt nicht übel – für alle Fälle glänzender Beitrag zur Charakteristik Wilsons, auch im übrigen wegen italienischer Rhetorik interessant). — Kundgebung in Rom gegen die Entente. 4 — Meldung über ein Rück- {189} trittsgesuch Foch’. 5 — Straßenausschreitungen in Wien als Nachspiel der heutigen Rathausversammlung. 6 — „N. W. Tgbl.“ „Verbrecherische Gesellen“ (zu den Ausschreitungen!). 7 — Scheidemann über die Frage ob Deutschland unterzeichnen werde. 8 — Prof. Schücking über den Vorfrieden (optimistisch!). 9 — Enthüllungen über die Amtstätigkeit Eichhorns 10 (sehr interessant!). — Hunger bei gedeckter Tafel (Beitrag zu Wiener Wirtschaftsverhältnissen.[)] 11 — „Arb. Ztg.“ (an 1. Stelle!, trotz viel wichtigerer Probleme!): „Am 4. Mai wird gewählt“ 12 „Keine Wahlmüdigkeit“ 13 (!). — Internationale Sozialistenkonferenz in Amsterdam: „ – ob die heutige internationale Lage u. die Zerrissenheit der Arbeiterbewegung in mehreren der wichtigsten Länder die Durchführung einer so großen Organisation gestattet, bleibe dahingestellt[“]. 14 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Anerbietungen der Entente an Deutsch-Oesterreich. 15 — Wilsons Antwort auf Orlandos Erklärung. 16 — Oeffentlichkeit Amerikas für Wilson. 17 — Kundgebungen gegen Wilson in Italien: „ . . gemeiner Handelsmann u. amerikanischer Schwindler“. 18 — „N. W. Journal“ (Mittagbl.): Wenn nicht in Versailles dann in Berlin (Hervais in „Victoire“). 19 — „Die Bruderhand der Deutschen“ – der Pariser Sozialistenkongreß für einen Frieden der Freundschaft. 20 — „W. Allg. Ztg.“ „Die Flucht in die Oeffentlichkeit“ (Wilson). 21 — „Abend“ „Englands Arbeiter für Ungarn u. Rußland“. 22 —© Transcription Marko Deisinger. |
26.
Neue freie Presse : "Versailles and Vienna": "They [the Entente] would exchange flour for Bozen and Meran" "… on account of them [the Entente], very bad disorder came about." 1 — The American-Italian dispute. 2 — Orlando's response to Wilson's message 3 (from a thief's standpoint, not bad – in any event, a splendid article on Wilson's character, and interesting, moreover, with regard to Italian rhetoric). — Demonstration in Rome against the Entente. 4 — Report of a {189} resignation petition from Foch. 5 — Street Riots in Vienna as a sequel to today's assembly in City Hall. 6 — Neues Wiener Tagblatt : "Criminal Fellows" (on the riots!). 7 — Scheidemann on the question about whether Germany will sign. 8 — Prof. Schücking on the preliminary peace (optimistic!). 9 — Discoveries about Eichhorn's time in office 10 (very interesting!). — Hunger at a set table (article on Vienna's financial circumstances). 11 — Arbeiter-Zeitung (in prime position, in spite of far more pressing problems!): "On May 4, Voting Takes Place" 12 " "No Voting Lethargy" 13 (!). — International Socialists' Conference in Amsterdam: "… whether the current international situation and the fragmentation of the workers' movement in several of the most important countries will enable such a large organization to function remains to be seen." 14 — Neue freie Presse (evening edition): offerings from the Entente to German Austria. 15 — Wilson's reply to Orlando's declaration. 16 — The American public in favor of Wilson. 17 — Proclamations against Wilson in Italy: "… common businessman and American swindler." 18 — Neues Wiener Journal (midday edition): if not in Versailles, then in Berlin (Hervais in La victoire ). 19 — "The Germans' Fraternal Hand" – the Paris socialist congress in favor of a peace of friendship. 20 — Wiener Allgemeine Zeitung : "The Flight into Public View" (Wilson). 21 — Der Abend : "England's Workers for Hungary and Russia." 22 —© Translation William Drabkin. |
26.
„N. Fr. Pr.“ „Versailles u. Wien“: „ . . Mehl will sie geben für Bozen u. Meran“ usw. „ . . durch sie böse Unordnung entstanden[“]. 1 — Der amerikanisch-italienische Streit. 2 — Orlandos Entgegnung auf die Botschaft Wilsons 3 (vom Räuber-Standpunkt nicht übel – für alle Fälle glänzender Beitrag zur Charakteristik Wilsons, auch im übrigen wegen italienischer Rhetorik interessant). — Kundgebung in Rom gegen die Entente. 4 — Meldung über ein Rück- {189} trittsgesuch Foch’. 5 — Straßenausschreitungen in Wien als Nachspiel der heutigen Rathausversammlung. 6 — „N. W. Tgbl.“ „Verbrecherische Gesellen“ (zu den Ausschreitungen!). 7 — Scheidemann über die Frage ob Deutschland unterzeichnen werde. 8 — Prof. Schücking über den Vorfrieden (optimistisch!). 9 — Enthüllungen über die Amtstätigkeit Eichhorns 10 (sehr interessant!). — Hunger bei gedeckter Tafel (Beitrag zu Wiener Wirtschaftsverhältnissen.[)] 11 — „Arb. Ztg.“ (an 1. Stelle!, trotz viel wichtigerer Probleme!): „Am 4. Mai wird gewählt“ 12 „Keine Wahlmüdigkeit“ 13 (!). — Internationale Sozialistenkonferenz in Amsterdam: „ – ob die heutige internationale Lage u. die Zerrissenheit der Arbeiterbewegung in mehreren der wichtigsten Länder die Durchführung einer so großen Organisation gestattet, bleibe dahingestellt[“]. 14 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Anerbietungen der Entente an Deutsch-Oesterreich. 15 — Wilsons Antwort auf Orlandos Erklärung. 16 — Oeffentlichkeit Amerikas für Wilson. 17 — Kundgebungen gegen Wilson in Italien: „ . . gemeiner Handelsmann u. amerikanischer Schwindler“. 18 — „N. W. Journal“ (Mittagbl.): Wenn nicht in Versailles dann in Berlin (Hervais in „Victoire“). 19 — „Die Bruderhand der Deutschen“ – der Pariser Sozialistenkongreß für einen Frieden der Freundschaft. 20 — „W. Allg. Ztg.“ „Die Flucht in die Oeffentlichkeit“ (Wilson). 21 — „Abend“ „Englands Arbeiter für Ungarn u. Rußland“. 22 —© Transcription Marko Deisinger. |
26.
Neue freie Presse : "Versailles and Vienna": "They [the Entente] would exchange flour for Bozen and Meran" "… on account of them [the Entente], very bad disorder came about." 1 — The American-Italian dispute. 2 — Orlando's response to Wilson's message 3 (from a thief's standpoint, not bad – in any event, a splendid article on Wilson's character, and interesting, moreover, with regard to Italian rhetoric). — Demonstration in Rome against the Entente. 4 — Report of a {189} resignation petition from Foch. 5 — Street Riots in Vienna as a sequel to today's assembly in City Hall. 6 — Neues Wiener Tagblatt : "Criminal Fellows" (on the riots!). 7 — Scheidemann on the question about whether Germany will sign. 8 — Prof. Schücking on the preliminary peace (optimistic!). 9 — Discoveries about Eichhorn's time in office 10 (very interesting!). — Hunger at a set table (article on Vienna's financial circumstances). 11 — Arbeiter-Zeitung (in prime position, in spite of far more pressing problems!): "On May 4, Voting Takes Place" 12 " "No Voting Lethargy" 13 (!). — International Socialists' Conference in Amsterdam: "… whether the current international situation and the fragmentation of the workers' movement in several of the most important countries will enable such a large organization to function remains to be seen." 14 — Neue freie Presse (evening edition): offerings from the Entente to German Austria. 15 — Wilson's reply to Orlando's declaration. 16 — The American public in favor of Wilson. 17 — Proclamations against Wilson in Italy: "… common businessman and American swindler." 18 — Neues Wiener Journal (midday edition): if not in Versailles, then in Berlin (Hervais in La victoire ). 19 — "The Germans' Fraternal Hand" – the Paris socialist congress in favor of a peace of friendship. 20 — Wiener Allgemeine Zeitung : "The Flight into Public View" (Wilson). 21 — Der Abend : "England's Workers for Hungary and Russia." 22 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Versailles und Wien. Die Pflichten der Unterhändler von Deutschösterreich," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, morning edition, p. 1. 2 "Der amerikanisch-italienische Streit. Sonderbericht aus Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, morning edition, p. 2. 3 "Orlandos Entgegnung auf die Botschaft Wilsons," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, morning edition, pp. 3-4. 4 "Eine Kundgebung in Rom gegen die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, morning edition, p. 4. 5 "Meldung über ein Rücktrettsgesuch [sic] Fochs," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, morning edition, p. 4. 6 "Große Straßenausschreitungen als Nachspiel der heutigen Rathausversammlung. Plünderung und Demolierung eines Kaffeehauses in der Taborstraße. – Eingreifen der Stadtschutzwache durch Gewehrschüsse," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, morning edition, pp. 6-7. 7 "Verbrecherische Gesellen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 114, April 26, 1919, 53rd year, pp. 1-2. 8 "Wird Deutschland unterzeichnen?," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 114, April 26, 1919, 53rd year, p. 5. 9 "Die Aussicht für den Vorfrieden," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 114, April 26, 1919, 53rd year, p. 5. 10 "Enthüllungen über die Amtstätigkeit Eichhorns," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 114, April 26, 1919, 53rd year, p. 6. 11 m. h., "Die Approvisionierung. Hunger bei gedeckter Tafel," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 114, April 26, 1919, 53rd year, p. 7. 12 "Am 4. Mai wird gewählt!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 114, April 26, 1919, 31th year, p. 1. 13 "Keine Wahlmüdigkeit!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 114, April 26, 1919, 31th year, pp. 1-2. 14 "Die Internationale Sozialistenkonferenz in Amsterdam," in: Arbeiter-Zeitung, No. 114, April 26, 1919, 31th year, p. 3. 15 "Die Anerbietungen der Entente an Deutschösterreich," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, evening edition, p. 1. 16 "Wilsons Antwort auf Orlandos Erklärung," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, evening edition, p. 2. 17 "Die Oeffentlichkeit Amerikas für Wilsons Vorgehen," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, evening edition, p. 2. 18 "Die Kundgebungen gegen Wilson in Italien," in: Neue Freie Presse, No. 19637, April 26, 1919, evening edition, p. 2. 19 "Wenn nicht in Versailles – dann in Berlin. Wie sich die französischen Nationalisten den Friedensschluß denken," in: Neues Wiener Journal, No. 9152, April 26, 1919, 27th year, noon edition, p. 2. 20 "Die Bruderhand der Deutschen. Der Pariser Sozialistenkongreß für einen Frieden der Freundschaft," in: Neues Wiener Journal, No. 9152, April 26, 1919, 27th year, noon edition, p. 2. 21 "Die Flucht in die Oeffentlichkeit," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12304, April 26, 1919, p. 2. 22 "Englische Arbeiter für Ungarn und Rußland," in: Der Abend, No. 96, April 26, 1919, 5th year, p. 1. |