29. XII. 18

Wilsons Antwort an den König von England: „Wir haben die großen Worte Recht u. Gerechtigkeit ausgesprochen u. jetzt müssen wir zeigen, ob wir diese Worte verstehen oder nicht“ – leider auch der Satz: „Amerika liebt die Freiheit u. ich glaube (!), daß es die Freiheit selbstlos liebt.“ 1 – Nicht nur glaube ich es nicht, sondern ich weiß es genau, daß es für die Freiheit nur entgeltlich kämpft in Form guter Geschäfte, wie der Krieg es gezeigt hat; darnach wird eben der Völkerbund u. alle Zukunft sein!! — „Deutschland u. Amerika 2 von Dernburg: hofft einzig u. allein auf Amerika, an ein Zusammengehen mit England u. Frankreich glaubt er nicht – welcher Art Völkerbund mag da nun kommen? — Offener Brief von Prof. Lorenz an Hoover: beinahe amerikanisch gehalten, aber nicht übel. 3 — Gedanken über das Frauenstimmrecht von Ricarda Huch: 4 vieles richtig u. gut gesehen. — „Matrosenmeuterei in Berlin“ von Gothein: „Die hohen Löhne verführen zur Faulheit“. 5 — Bolschewismus im oberschlesischen Kohlengebiet! 6 — Nach der „Times“ soll der Völkerbund in das Völkerrecht aufgenommen werden 7 – dann wird er wohl auch so viel wert sein als die Aufnahme der Blockade in das Völkerrecht, die die Engländer doch gebrochen haben. — Rede Dr. Lodgmans: 8 teilweise richtig u. schwungvoll an die Adresse Masaryks. – Aufruf an Deutsch-Böhmens Volk. 9 — „Arb. Ztg.“: „An die Wähler u. Wählerinnen“ 10 – Leitsätze des Parteivorstandes. — „Der Bruderkrieg in Deutschland 11 (sehr wichtig!) alle Widersprüche des Marxismus kommen unverhüllt zum Ausdruck, auch die Unfähigkeit, das ganze Verbrechen an der Nation, der Verrat an der Menschheit zeigt {34} sich Wort um Wort! — Henderson wird bei den Wahlen in England geschlagen. 12 — „Journal“: Bahr über Masaryk: höchste Halbbildung über einen Halbgebildeten, Verwirrung aufs höchste! 13 — „Volk“: IV. Buch Moses, murrt, Rotte Korach 14 – Perpetuierung der Geschlechter, Andenken, Jahrzeiten – Ansatz zur Aristokratie!

© Transcription Marko Deisinger.

December 29, 1918.

Wilson’s reply to the King of England: "We have spoken the great words ‘right’ and ‘justice’; and now we must show whether or not we understand these words" – unfortunately this sentence, too: "America loves freedom, and I believe (!) that it loves freedom in a selfless way." 1 – Not only do I not believe it, but I also know for sure that it fights for freedom without remuneration only in the form of good business arrangements, as the war has demonstrated; accordingly, the League of Nations itself and the entire future will be [based on this premise]!! — "Germany and America," 2 by Dernburg: he sets his hopes entirely and exclusively on America; he has no faith in a cooperation with England and France – what sort of League of Nations can now come of that? — Open letter from Prof. Lorenz to Hoover: almost American in style, but not bad. 3 — Thoughts about the right of women to vote, by Ricarda Huch: 4 in many respects correct and well perceived. — "Sailors’ Munity in Berlin" by Gothein: "High wages will lead to laziness." 5 — Bolshevism in the coal area of Upper Silesia! 6 — According to The Times , League of Nations will be incorporated into international law 7 – if so, it will probably be of as much worth as the incorporation into international law of the blockade, which the English have in fact violated. — Dr. Lodgman’s address: 8 in part correct, and resonating with Masaryk’s address. – Appeal to the people of German Bohemia. 9 Arbeiter-Zeitung : "To Male and Female Voters" 10 – principles of the party executive. — "The Fratricidal War in Germany" 11 (very important!): all the contradictions of Marxism are laid bare; even its incompetence, its entire wrongdoing against the nation, and betrayal of humanity is manifest in {34} every word! — Henderson is defeated in the English elections. 12 Neues Wiener Journal : Bahr on Masaryk: the greatest semi-literacy concerning a semi-literate person; confusion in the highest degree! 13 — "People": Fourth Book of Moses, they grumble, Korah’s gang 14 – perpetuation of the generations, remembrance, the seasons – aspiration to aristocracy!

© Translation William Drabkin.

29. XII. 18

Wilsons Antwort an den König von England: „Wir haben die großen Worte Recht u. Gerechtigkeit ausgesprochen u. jetzt müssen wir zeigen, ob wir diese Worte verstehen oder nicht“ – leider auch der Satz: „Amerika liebt die Freiheit u. ich glaube (!), daß es die Freiheit selbstlos liebt.“ 1 – Nicht nur glaube ich es nicht, sondern ich weiß es genau, daß es für die Freiheit nur entgeltlich kämpft in Form guter Geschäfte, wie der Krieg es gezeigt hat; darnach wird eben der Völkerbund u. alle Zukunft sein!! — „Deutschland u. Amerika 2 von Dernburg: hofft einzig u. allein auf Amerika, an ein Zusammengehen mit England u. Frankreich glaubt er nicht – welcher Art Völkerbund mag da nun kommen? — Offener Brief von Prof. Lorenz an Hoover: beinahe amerikanisch gehalten, aber nicht übel. 3 — Gedanken über das Frauenstimmrecht von Ricarda Huch: 4 vieles richtig u. gut gesehen. — „Matrosenmeuterei in Berlin“ von Gothein: „Die hohen Löhne verführen zur Faulheit“. 5 — Bolschewismus im oberschlesischen Kohlengebiet! 6 — Nach der „Times“ soll der Völkerbund in das Völkerrecht aufgenommen werden 7 – dann wird er wohl auch so viel wert sein als die Aufnahme der Blockade in das Völkerrecht, die die Engländer doch gebrochen haben. — Rede Dr. Lodgmans: 8 teilweise richtig u. schwungvoll an die Adresse Masaryks. – Aufruf an Deutsch-Böhmens Volk. 9 — „Arb. Ztg.“: „An die Wähler u. Wählerinnen“ 10 – Leitsätze des Parteivorstandes. — „Der Bruderkrieg in Deutschland 11 (sehr wichtig!) alle Widersprüche des Marxismus kommen unverhüllt zum Ausdruck, auch die Unfähigkeit, das ganze Verbrechen an der Nation, der Verrat an der Menschheit zeigt {34} sich Wort um Wort! — Henderson wird bei den Wahlen in England geschlagen. 12 — „Journal“: Bahr über Masaryk: höchste Halbbildung über einen Halbgebildeten, Verwirrung aufs höchste! 13 — „Volk“: IV. Buch Moses, murrt, Rotte Korach 14 – Perpetuierung der Geschlechter, Andenken, Jahrzeiten – Ansatz zur Aristokratie!

© Transcription Marko Deisinger.

December 29, 1918.

Wilson’s reply to the King of England: "We have spoken the great words ‘right’ and ‘justice’; and now we must show whether or not we understand these words" – unfortunately this sentence, too: "America loves freedom, and I believe (!) that it loves freedom in a selfless way." 1 – Not only do I not believe it, but I also know for sure that it fights for freedom without remuneration only in the form of good business arrangements, as the war has demonstrated; accordingly, the League of Nations itself and the entire future will be [based on this premise]!! — "Germany and America," 2 by Dernburg: he sets his hopes entirely and exclusively on America; he has no faith in a cooperation with England and France – what sort of League of Nations can now come of that? — Open letter from Prof. Lorenz to Hoover: almost American in style, but not bad. 3 — Thoughts about the right of women to vote, by Ricarda Huch: 4 in many respects correct and well perceived. — "Sailors’ Munity in Berlin" by Gothein: "High wages will lead to laziness." 5 — Bolshevism in the coal area of Upper Silesia! 6 — According to The Times , League of Nations will be incorporated into international law 7 – if so, it will probably be of as much worth as the incorporation into international law of the blockade, which the English have in fact violated. — Dr. Lodgman’s address: 8 in part correct, and resonating with Masaryk’s address. – Appeal to the people of German Bohemia. 9 Arbeiter-Zeitung : "To Male and Female Voters" 10 – principles of the party executive. — "The Fratricidal War in Germany" 11 (very important!): all the contradictions of Marxism are laid bare; even its incompetence, its entire wrongdoing against the nation, and betrayal of humanity is manifest in {34} every word! — Henderson is defeated in the English elections. 12 Neues Wiener Journal : Bahr on Masaryk: the greatest semi-literacy concerning a semi-literate person; confusion in the highest degree! 13 — "People": Fourth Book of Moses, they grumble, Korah’s gang 14 – perpetuation of the generations, remembrance, the seasons – aspiration to aristocracy!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Wilson für einen Frieden des Rechtes und der Gerechtigkeit," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, p. 1.

2 Bernhard Dernburg, "Deutschland und Amerika," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, pp. 1-2.

3 Adolf Lorenz, "Offener Brief an den amerikanischen Lebensmitteldiktator Mr. Herbert Clark Hoover," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, p. 2.

4 Ricarda Huch, "Gedanken über das Frauenstimmrecht" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, pp. 1-2.

5 Georg Gothein, "Die Matrosenmeuterei in Berlin," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, p. 3.

6 "Bolschewistische Arbeiterunruhen in den Gruben des oberschlesischen Kohlenreviers," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, p. 1.

7 "Die Forderungen des englischen Kriegskabinetts," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, p. 4.

8 "Die Wiener Tagung der deutschböhmischen landesversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, pp. 5-6.

9 "An Deutschböhmens Volk!," in: Neue Freie Presse, No. 19521, December 29, 1918, morning edition, p. 6.

10 Parteivorstand der deutschösterreichischen Sozialdemokratie, "Wähler und Wählerinnen!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 355, December 29, 1918, 30th year, pp. 1-2.

11 "Der Bruderkrieg in Deutschland," in: Arbeiter-Zeitung, No. 355, December 29, 1918, 30th year, pp. 2-3.

12 "Die Wahlen in England," in: Arbeiter-Zeitung, No. 355, December 29, 1918, 30th year, p. 5.

13 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9036, December 29, 1918, 26th year, pp. 5-6.

14 Korah: Old Testament figure who led the gang that rebelled against Moses (see Numbers 16–17).