28. XII. 18

N. Fr. Pr.“: „Ueber die Matrosenmeuterei in Berlin“ von Gothein: „Ruchlose Meuterei“ „Erpressung“ „Straflosigkeit der Freibrief für die Verübung weiterer schwerster Verbrechen“ 1 – Matrosen als Bringer der Freiheit!! — Die deutsch-böhmische Landesversammlung. 2 — Memorandum der Jugoslawisch-sozialdemokratischen Partei, – gegen Italien!! 3 — „Arb. Ztg.“: „Das Gebot der Stunde“ – über die Berliner Vorkommnisse. 4 — „Ganze oder teilweise Sozialisierung“ 5 – noch alles fraglich! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wien erhält 4000 Tonnen Getreide über Italien. 6 — „Erzberger über den Völkerbund u. die Schadenersatzfrage“. 7 — Straßen- {33} kampf zwischen Deutschen u. Polen in Posen. 8

© Transcription Marko Deisinger.

December 28, 1918.

Neue freie Presse : "On the Sailors’ Mutiny in Berlin," by Gothein: "nefarious mutiny," "blackmail," "impunity as a license for further, very serious, misdeeds." 1 – Sailors as bringers of freedom!! — "The German-Bohemian Regional Assembly." 2 — Memorandum of the Yugoslav Social Democratic Party – against Italy!! 3 Arbeiter-Zeitung : "The Commandment of the Hour" – concerning the events in Berlin. 4 — "Complete or Partial Socialization" 5 – still everything is questionable! — Neue freie Presse (evening edition): Vienna will receive 4,000 tons of grain via Italy. 6 — "Erzberger on the League of Nations and the Question of Compensation for Damages." 7 {33} "Street Battles Between Germans and Poles in Posen". 8

© Translation William Drabkin.

28. XII. 18

N. Fr. Pr.“: „Ueber die Matrosenmeuterei in Berlin“ von Gothein: „Ruchlose Meuterei“ „Erpressung“ „Straflosigkeit der Freibrief für die Verübung weiterer schwerster Verbrechen“ 1 – Matrosen als Bringer der Freiheit!! — Die deutsch-böhmische Landesversammlung. 2 — Memorandum der Jugoslawisch-sozialdemokratischen Partei, – gegen Italien!! 3 — „Arb. Ztg.“: „Das Gebot der Stunde“ – über die Berliner Vorkommnisse. 4 — „Ganze oder teilweise Sozialisierung“ 5 – noch alles fraglich! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wien erhält 4000 Tonnen Getreide über Italien. 6 — „Erzberger über den Völkerbund u. die Schadenersatzfrage“. 7 — Straßen- {33} kampf zwischen Deutschen u. Polen in Posen. 8

© Transcription Marko Deisinger.

December 28, 1918.

Neue freie Presse : "On the Sailors’ Mutiny in Berlin," by Gothein: "nefarious mutiny," "blackmail," "impunity as a license for further, very serious, misdeeds." 1 – Sailors as bringers of freedom!! — "The German-Bohemian Regional Assembly." 2 — Memorandum of the Yugoslav Social Democratic Party – against Italy!! 3 Arbeiter-Zeitung : "The Commandment of the Hour" – concerning the events in Berlin. 4 — "Complete or Partial Socialization" 5 – still everything is questionable! — Neue freie Presse (evening edition): Vienna will receive 4,000 tons of grain via Italy. 6 — "Erzberger on the League of Nations and the Question of Compensation for Damages." 7 {33} "Street Battles Between Germans and Poles in Posen". 8

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg Gothein, "Die Matrosenmeuterei in Berlin," in: Neue Freie Presse, No. 19520, December 28, 1918, morning edition, pp. 2-3.

2 "Die Freiheit der deutschen in Böhmen. Die deutschböhmische Landesversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19520, December 28, 1918, morning edition, p. 2.

3 "Heftige südslawische Anklagen gegen Italien. Eine Denkschrift der südslawischen Sozialdemokraten über die Feststellung der Grenze zwischen Italien und Großserbien," in: Neue Freie Presse, No. 19520, December 28, 1918, morning edition, p. 4.

4 "Das Gebot der Stunde," in: Arbeiter-Zeitung, No. 354, December 28, 1918, 30th year, p. 1.

5 H. D., "Ganze oder teilweise Sozialisierung?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 354, December 28, 1918, 30th year, pp. 1-2.

6 "Beschlüsse der interalliierten Wirtschaftskonferenz zugunsten Wiens," in: Neue Freie Presse, No. 19520, December 28, 1918, evening edition, p. 1.

7 "Erzberger über den Völkerbund und die Schadenersatzfrage," in: Neue Freie Presse, No. 19520, December 28, 1918, evening edition, p. 2.

8 "Straßenkämpfe zwischen Deutschen und Polen in Posen," in: Neue Freie Presse, No. 19520, December 28, 1918, evening edition, p. 2.