24.
15°.
— Von Frl. Schaab (Br.): Anfrage wegen der Stunde. — Zum Möbelhändler, wo wir das Geld erlegen u. eine höchst groteske Suche nach einer „Psyche“ vor sich geht: es stellt sich heraus, daß zumeist galizische Flüchtlinge dieses Möbelstück bestellen, um, wie Lie-Liechen erklärt, Boudoir 1 u. Doppelschlafzimmer zu kombinieren. — An Sophie (express-Br.): Ergebnis unseres Besuches beim Möbelhändler. — An Frau Strauss Polizze ausgefüllt zurück. —© Transcription Marko Deisinger. |
24
15°.
— From Miss Schaab (letter): inquiry about her lesson. — To the furniture dealer, where we hand over the money and there is a highly grotesque search for a "psyche": it transpires that this piece of furniture has been ordered in the main by Galician refugees, in order to combine boudoir 1 and double bedroom, as Lie-Liechen explains. — To Sophie (express letter): the results of our visit to the furniture dealer. — To Mrs. Strauss: returning the filled-out policies. —© Translation Stephen Ferguson. |
24.
15°.
— Von Frl. Schaab (Br.): Anfrage wegen der Stunde. — Zum Möbelhändler, wo wir das Geld erlegen u. eine höchst groteske Suche nach einer „Psyche“ vor sich geht: es stellt sich heraus, daß zumeist galizische Flüchtlinge dieses Möbelstück bestellen, um, wie Lie-Liechen erklärt, Boudoir 1 u. Doppelschlafzimmer zu kombinieren. — An Sophie (express-Br.): Ergebnis unseres Besuches beim Möbelhändler. — An Frau Strauss Polizze ausgefüllt zurück. —© Transcription Marko Deisinger. |
24
15°.
— From Miss Schaab (letter): inquiry about her lesson. — To the furniture dealer, where we hand over the money and there is a highly grotesque search for a "psyche": it transpires that this piece of furniture has been ordered in the main by Galician refugees, in order to combine boudoir 1 and double bedroom, as Lie-Liechen explains. — To Sophie (express letter): the results of our visit to the furniture dealer. — To Mrs. Strauss: returning the filled-out policies. —© Translation Stephen Ferguson. |
Footnotes1 Boudoir: archaic for an elegant, small, lady's room. |