20. IX. 17 Hochsommerlich!
— Karte an Rothberger als unbestellbar zurückgekommen. — Klavierstimmer erscheint mit obligater Verspätung um ¾10h, ich bin daher genötigt seine Arbeit um ¾12h zu unterbrechen, so daß sie erst um ½2h die Arbeit fortgesetzt werden kann. (8 Kronen.) Erzählt unter anderem, daß die Klavierträger gegenwärtig nicht weniger als 3 200 Kronen wöchentlich u. 50% Provision per Klavier verlangen! — An Frl. Seelig (K.): bestelle sie für 4. X. — — — Lie-Liechen erreicht Fett per nefas, ¼ kg 6.75 Kronen. — Frau Kaposi pneumatisch für morgen 5h bestellt. — Schopenhauer-Briefe (Griesebach) 1 zuende gelesen. — Zum Leinweber-Prozess: 2 Millionäre vergiften mit ihrem sogenannten Verdienen, wie es ihnen eigen, die Atmosphäre der Beamten – diese werden nun bestraft, jene aber bleiben Ehrenmänner, obgleich man sich fragen muß, wovon sie denn so viel abgegeben haben konnten, ohne noch etwas zu verlieren. — © Transcription Marko Deisinger. |
September 20, 1917, high-summer weather!
— Postcard to Rothberger returned as not deliverable. — The piano tuner arrives, with obbligato tardiness, at 9:45, and so I have to interrupt his work at 11:45, thus delaying the continuation of his work until 1:30. (8 Kronen.) He tells me, among other things, that piano carriers are earning not less than 200 Kronen per week, with a 50% commission per piano! — Postcard to Miss Seelig: I ask her to come on October 4. — — Lie-Liechen obtains fat surreptitiously, ¼ kilogram for 6.75 Kronen. — Frau Kaposy is requested, by pneumatic mail, to come tomorrow at 5 o'clock. — Schopenhauer's letters (Griesebach) 1 read to the end. — On the Leinweber trial: 2 millionaires poison the atmosphere of officials with their so-called earnings, as is their wont; the latter are now punished, but the former remain men of honor – although one must ask how they could have given away so much without losing anything else. —© Translation William Drabkin. |
20. IX. 17 Hochsommerlich!
— Karte an Rothberger als unbestellbar zurückgekommen. — Klavierstimmer erscheint mit obligater Verspätung um ¾10h, ich bin daher genötigt seine Arbeit um ¾12h zu unterbrechen, so daß sie erst um ½2h die Arbeit fortgesetzt werden kann. (8 Kronen.) Erzählt unter anderem, daß die Klavierträger gegenwärtig nicht weniger als 3 200 Kronen wöchentlich u. 50% Provision per Klavier verlangen! — An Frl. Seelig (K.): bestelle sie für 4. X. — — — Lie-Liechen erreicht Fett per nefas, ¼ kg 6.75 Kronen. — Frau Kaposi pneumatisch für morgen 5h bestellt. — Schopenhauer-Briefe (Griesebach) 1 zuende gelesen. — Zum Leinweber-Prozess: 2 Millionäre vergiften mit ihrem sogenannten Verdienen, wie es ihnen eigen, die Atmosphäre der Beamten – diese werden nun bestraft, jene aber bleiben Ehrenmänner, obgleich man sich fragen muß, wovon sie denn so viel abgegeben haben konnten, ohne noch etwas zu verlieren. — © Transcription Marko Deisinger. |
September 20, 1917, high-summer weather!
— Postcard to Rothberger returned as not deliverable. — The piano tuner arrives, with obbligato tardiness, at 9:45, and so I have to interrupt his work at 11:45, thus delaying the continuation of his work until 1:30. (8 Kronen.) He tells me, among other things, that piano carriers are earning not less than 200 Kronen per week, with a 50% commission per piano! — Postcard to Miss Seelig: I ask her to come on October 4. — — Lie-Liechen obtains fat surreptitiously, ¼ kilogram for 6.75 Kronen. — Frau Kaposy is requested, by pneumatic mail, to come tomorrow at 5 o'clock. — Schopenhauer's letters (Griesebach) 1 read to the end. — On the Leinweber trial: 2 millionaires poison the atmosphere of officials with their so-called earnings, as is their wont; the latter are now punished, but the former remain men of honor – although one must ask how they could have given away so much without losing anything else. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Arthur Schopenhauer, Schopenhauer's Briefe an Becker, Frauenstädt, v. Doß, Lindner und Asher, sowie andere, bisher nicht gesammelte Briefe aus den Jahren 1813 bis 1860, ed. Eduard Grisebach, 3rd edition (Leipzig: Reclam, 1898). 2 "Der Prozeß gegen den Oberverwalter Leinweber und seine Mitbeschuldigten. Die letzten Plaidoyers," Neue Freie Presse, No. 19066, September 20, 1917, morning edition, pp. 9-10. |