Downloads temporarily removed for testing purposes

12. Wolkenlos.

— Von Frl. König (K.): wird Donnerstag kommen. — Von Hupka (K.): bittet um Diskretion in Angelegenheit seines Planes. — Von Hans Ausflugskarte aus Graz; {689} fragt sehr ungenau nach dem Kommandanten in W.-Neustadt. — Wilsons Note an Rußland nimmt plötzlich den Standpunkt des Sieges ein u. nicht bisher eines status quo ante. 1 Wilson-Fetischismus in den Jahren 1914–16; leider noch immer nicht ganz vorüber.

© Transcription Marko Deisinger.

12, cloudless.

— Postcard from Miss König: she will come on Thursday — Postcard from Hupka: he asks me for confidentiality with regard to his plan. — From Hans, holiday postcard from Graz; {689} he asks very imprecisely about the commander in Wiener Neustadt. — Wilson's diplomatic note to Russia suddenly takes on the standpoint of "victory" and not, as previously, one of status quo ante. 1 Wilson-fetishism in the years 1914–16; unfortunately still not entirely finished.

© Translation William Drabkin.

12. Wolkenlos.

— Von Frl. König (K.): wird Donnerstag kommen. — Von Hupka (K.): bittet um Diskretion in Angelegenheit seines Planes. — Von Hans Ausflugskarte aus Graz; {689} fragt sehr ungenau nach dem Kommandanten in W.-Neustadt. — Wilsons Note an Rußland nimmt plötzlich den Standpunkt des Sieges ein u. nicht bisher eines status quo ante. 1 Wilson-Fetischismus in den Jahren 1914–16; leider noch immer nicht ganz vorüber.

© Transcription Marko Deisinger.

12, cloudless.

— Postcard from Miss König: she will come on Thursday — Postcard from Hupka: he asks me for confidentiality with regard to his plan. — From Hans, holiday postcard from Graz; {689} he asks very imprecisely about the commander in Wiener Neustadt. — Wilson's diplomatic note to Russia suddenly takes on the standpoint of "victory" and not, as previously, one of status quo ante. 1 Wilson-fetishism in the years 1914–16; unfortunately still not entirely finished.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Kriegsziele Amerikas: Annexionen für die Entente, Sicherheiten gegen die Zentralmächte. Eine Botschaft Wilsons mit Verleumdungen Deutschlands an die russische Regierung," Neue Freie Presse, No. 18967, June 12, 1917, morning edition, p. 7.