22. V. 17 Des Morgens 5h, Temperatursturz, aber schon gegen Mittag bei wolkenlosem Himmel wieder so warm, wie an den verflossenen Tagen.

— Von Fl. (K.): bald wird es Ernst. — Mittelmann im Caféhaus teilt mit, Frau Beethoven sei am 19. d. im Versorgungshaus gestorben! —

Brünauer provoziert durch Deutschenhaß wieder einmal meine Entrüstung; die Gelassenheit u. Ruhe aber, mit der ich diesmal die Attacke des Deutschenhasses ertrug, war schon Abwehr genug, aber überaus seltsam war dennoch aber auch der Augenblick, als ich , schon gegen Schluss der Stunde, nur eben wie bis dahin in völliger Ruhe, ihn darüber zur Rede stellte, daß er all die 3 Jahre her noch niemals der andern Partner des Krieges mir gegenüber Erwähnung getan, nicht der Grey, Asquith, Wilson, Romanow, Sonnino usf. Plötzlich stand das Tier wie gelähmt u. gebändigt, starrte mich mit großen Augen an u. sagte: da haben Sie Recht, Meister, es ist wirklich einseitig von mir gewesen! —

© Transcription Marko Deisinger.

May 22, 1917. At 5 o'clock in the morning a sudden drop in temperature; but already towards midday, with a cloudless sky, again as warm as it was on the previous days.

— Postcard from Floriz: soon things will get serious. — At the coffee house, Mittelmann tells me that Mrs. Beethoven died in a care home on the 19th of the month! —

Brünauer, through his Germanophobia, provokes my indignation once again; the equanimity and serenity with which I bore this attack of Germanophobia, was already sufficient defense in itself; but there was nonetheless a completely rare moment, towards the end of the lesson, in which I, still maintaining the complete calmness I had hitherto shown, confronted him by noting that over the last three years he had yet made no mention to me of the other partners in the war: not Grey, Asquith, Wilson, Romanow, Sonnino, and so on. Suddenly the animal stood there, as if paralyzed and subdued, stared at me with his large eyes, and said: you are right about that, Master, it was really one-sided of me!

© Translation William Drabkin.

22. V. 17 Des Morgens 5h, Temperatursturz, aber schon gegen Mittag bei wolkenlosem Himmel wieder so warm, wie an den verflossenen Tagen.

— Von Fl. (K.): bald wird es Ernst. — Mittelmann im Caféhaus teilt mit, Frau Beethoven sei am 19. d. im Versorgungshaus gestorben! —

Brünauer provoziert durch Deutschenhaß wieder einmal meine Entrüstung; die Gelassenheit u. Ruhe aber, mit der ich diesmal die Attacke des Deutschenhasses ertrug, war schon Abwehr genug, aber überaus seltsam war dennoch aber auch der Augenblick, als ich , schon gegen Schluss der Stunde, nur eben wie bis dahin in völliger Ruhe, ihn darüber zur Rede stellte, daß er all die 3 Jahre her noch niemals der andern Partner des Krieges mir gegenüber Erwähnung getan, nicht der Grey, Asquith, Wilson, Romanow, Sonnino usf. Plötzlich stand das Tier wie gelähmt u. gebändigt, starrte mich mit großen Augen an u. sagte: da haben Sie Recht, Meister, es ist wirklich einseitig von mir gewesen! —

© Transcription Marko Deisinger.

May 22, 1917. At 5 o'clock in the morning a sudden drop in temperature; but already towards midday, with a cloudless sky, again as warm as it was on the previous days.

— Postcard from Floriz: soon things will get serious. — At the coffee house, Mittelmann tells me that Mrs. Beethoven died in a care home on the 19th of the month! —

Brünauer, through his Germanophobia, provokes my indignation once again; the equanimity and serenity with which I bore this attack of Germanophobia, was already sufficient defense in itself; but there was nonetheless a completely rare moment, towards the end of the lesson, in which I, still maintaining the complete calmness I had hitherto shown, confronted him by noting that over the last three years he had yet made no mention to me of the other partners in the war: not Grey, Asquith, Wilson, Romanow, Sonnino, and so on. Suddenly the animal stood there, as if paralyzed and subdued, stared at me with his large eyes, and said: you are right about that, Master, it was really one-sided of me!

© Translation William Drabkin.