5. –1 ½°, kalter Wind.

— Von Kübler Karte aus dem Felde. — Von Dr. Türkel noch keine Nachricht. — An Fl. (K.OJ 8/3, [32]): über Wilson-Eiter u. über das Testament der Fr. Deutsch, wie dankbar ich dem Schicksal dafür zu sein habe, daß ich hinter das Geheimnis gekommen bin, ohne erst weitere Jahre die Last tragen zu müssen. — An Fr. Wally (K.): wie es gehe; Sonntag kommen wir. — Vormittags im Archiv , Voglers Büchlein über den Choral 1 eingesehen; leider fehlen dem Werkchen die Tabellen, so daß es schwer zu entziffern ist, von welchem Choral die Rede ist; im übrigen aber trotz allen Irrtümern welche Sachlichkeit immerhin!

© Transcription Marko Deisinger.

5. –1 ½°, cold wind.

— From Kübler, postcard from the field. — Still no news from Dr. Türkel. — Postcard 8/3, [32] to Floriz: on Wilsonian pus, and on Mrs. Deutsch's will: how grateful I am to the Fates for unravelling the secret without having to bear the burden for yet a good number of years. — Postcard to Vally asking how she is; we shall come on Sunday. — In the morning at the Archive , where I looked at Vogler's book on the chorale 1 ; unfortunately there are no tables in this little work, so that it is difficult to figure out which chorale he is discussing. Otherwise, and in spite of all errors, a work of great objectivity!

© Translation William Drabkin.

5. –1 ½°, kalter Wind.

— Von Kübler Karte aus dem Felde. — Von Dr. Türkel noch keine Nachricht. — An Fl. (K.OJ 8/3, [32]): über Wilson-Eiter u. über das Testament der Fr. Deutsch, wie dankbar ich dem Schicksal dafür zu sein habe, daß ich hinter das Geheimnis gekommen bin, ohne erst weitere Jahre die Last tragen zu müssen. — An Fr. Wally (K.): wie es gehe; Sonntag kommen wir. — Vormittags im Archiv , Voglers Büchlein über den Choral 1 eingesehen; leider fehlen dem Werkchen die Tabellen, so daß es schwer zu entziffern ist, von welchem Choral die Rede ist; im übrigen aber trotz allen Irrtümern welche Sachlichkeit immerhin!

© Transcription Marko Deisinger.

5. –1 ½°, cold wind.

— From Kübler, postcard from the field. — Still no news from Dr. Türkel. — Postcard 8/3, [32] to Floriz: on Wilsonian pus, and on Mrs. Deutsch's will: how grateful I am to the Fates for unravelling the secret without having to bear the burden for yet a good number of years. — Postcard to Vally asking how she is; we shall come on Sunday. — In the morning at the Archive , where I looked at Vogler's book on the chorale 1 ; unfortunately there are no tables in this little work, so that it is difficult to figure out which chorale he is discussing. Otherwise, and in spite of all errors, a work of great objectivity!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg Joseph Vogler, Choral-System (Copenhagen: Haly, 1800).