19. II. 17 0°, Schnee, Regen!
— Von Sophie (Br.): über die neuen Verhältnisse in Bielitz; kündigt Brotsendungen von anderer Hand aus Mähr.-Schönberg an; gibt Hans’ Adresse an. — — — Von Hertzka (Br.OC 52/193): teilt mit, daß Mittler von nicht unbemittelten Eltern stammt; u. erkundigt sich nach den weiteren Bedingungen des Stipendiums u. erklärt sich schließlich bereit zur Uebersendung von Manuscripten. — Hupka erzählt, Dr. Réti begegnet zu sein; im Laufe des Gespräches hätte dieser so etwas wie Reue über seine Vergangenheit einbekannt. — Helfferich erklärt in einer Rede, in letzter Linie werde die Landwirtschaft über den Ausgang des Krieges entscheiden. 1 — © Transcription Marko Deisinger. |
February 19, 1917. 0°, snow and rain!
— Letter from Sophie: concerning the new circumstances in Bielitz; she informs me that new consignments of bread will come via other people from Mährisch Schönberg; she gives me Hans's address. — — LetterOC 52/193 from Hertzka : he says that Mittler's parents are not without means; he asks about the further conditions of the stipend, and finally says that he is ready for the consignment of manuscripts. — Hupka says that he has met Dr. Réti ; in the course of their conversation, Réti confessed to him so much as regret about his past. — In a speech, Helfferich declares that agriculture will ultimately determine the outcome of the war. 1 —© Translation William Drabkin. |
19. II. 17 0°, Schnee, Regen!
— Von Sophie (Br.): über die neuen Verhältnisse in Bielitz; kündigt Brotsendungen von anderer Hand aus Mähr.-Schönberg an; gibt Hans’ Adresse an. — — — Von Hertzka (Br.OC 52/193): teilt mit, daß Mittler von nicht unbemittelten Eltern stammt; u. erkundigt sich nach den weiteren Bedingungen des Stipendiums u. erklärt sich schließlich bereit zur Uebersendung von Manuscripten. — Hupka erzählt, Dr. Réti begegnet zu sein; im Laufe des Gespräches hätte dieser so etwas wie Reue über seine Vergangenheit einbekannt. — Helfferich erklärt in einer Rede, in letzter Linie werde die Landwirtschaft über den Ausgang des Krieges entscheiden. 1 — © Transcription Marko Deisinger. |
February 19, 1917. 0°, snow and rain!
— Letter from Sophie: concerning the new circumstances in Bielitz; she informs me that new consignments of bread will come via other people from Mährisch Schönberg; she gives me Hans's address. — — LetterOC 52/193 from Hertzka : he says that Mittler's parents are not without means; he asks about the further conditions of the stipend, and finally says that he is ready for the consignment of manuscripts. — Hupka says that he has met Dr. Réti ; in the course of their conversation, Réti confessed to him so much as regret about his past. — In a speech, Helfferich declares that agriculture will ultimately determine the outcome of the war. 1 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Eine Rede des Staatssekretärs Dr. Helfferich," Wiener Abendpost. Beilage zur Wiener Zeitung, No. 40, February 19, 1917, p. 8. |