1. Dezember 1916 Nebelig, +3°.

— Von Dahms (Br.OJ 10/1, [25]): sucht sich wieder der Musik zu nähren, liest meine Theorien u. auch Kierkegaard, woraus er Trost schöpft; kürzlich in Berlin gewesen u. zwei Theaterabende mitgemacht, findet aber das geistige Leben dort sehr reduziert. Er bittet schließlich mit etwas verlegenen Worten um mein Interesse für das Streben Willi v. Möllendorfs, der im Wiener-Tonkünstler-Verein demnächst auf einem Viertel- {525} ton-Instrument einige Produktionen ausführen werde. —

— Große Eisenbahn-Katastrophe unweit von Budapest: an 70 Tote u. an 200 Verwunderte! 1

— An Sophie Körbchen mit Fett für 12 Kronen. —

© Transcription Marko Deisinger.

December 1, 1916. Foggy, +3°.

— LetterOJ 10/1, [25] from Dahms: he again seeks nourishment in music, is reading my theories and also Kierkegaard, from which he derives comfort; he was recently in Berlin and attended two theater evenings, but finds the intellectual life there much reduced. Finally he asks, in a somewhat embarrassed way, for my support for the efforts of Willi v. Möllendorf, who will soon be performing some works on a quarter-tone instrument at the Vienna Tonkünstler-Verein. {525}

— Major railway disaster not far from Budapest: about 70 dead and 200 wounded! 1

— To Sophie, a small basket with [cooking] fat for 12 Kronen. —

© Translation William Drabkin.

1. Dezember 1916 Nebelig, +3°.

— Von Dahms (Br.OJ 10/1, [25]): sucht sich wieder der Musik zu nähren, liest meine Theorien u. auch Kierkegaard, woraus er Trost schöpft; kürzlich in Berlin gewesen u. zwei Theaterabende mitgemacht, findet aber das geistige Leben dort sehr reduziert. Er bittet schließlich mit etwas verlegenen Worten um mein Interesse für das Streben Willi v. Möllendorfs, der im Wiener-Tonkünstler-Verein demnächst auf einem Viertel- {525} ton-Instrument einige Produktionen ausführen werde. —

— Große Eisenbahn-Katastrophe unweit von Budapest: an 70 Tote u. an 200 Verwunderte! 1

— An Sophie Körbchen mit Fett für 12 Kronen. —

© Transcription Marko Deisinger.

December 1, 1916. Foggy, +3°.

— LetterOJ 10/1, [25] from Dahms: he again seeks nourishment in music, is reading my theories and also Kierkegaard, from which he derives comfort; he was recently in Berlin and attended two theater evenings, but finds the intellectual life there much reduced. Finally he asks, in a somewhat embarrassed way, for my support for the efforts of Willi v. Möllendorf, who will soon be performing some works on a quarter-tone instrument at the Vienna Tonkünstler-Verein. {525}

— Major railway disaster not far from Budapest: about 70 dead and 200 wounded! 1

— To Sophie, a small basket with [cooking] fat for 12 Kronen. —

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Großes Eisenbahnunglück beim Wiener Eilzug nach Budapest. Nach bisherigen Verlustangaben ungefähr 75 Tote und über 100 Verwunderte," Neue Freie Presse, No. 18780, December 1, 1916, evening edition, p. 1.