22.

Des Morgens Regen so schwer wie gestern u. doch gegen Mittag bereits schönes Wetter, das wie ein Wunder anmutet. — Installation des Gasofens; Arbeitszeit von ½8–12h, von 1–¾6h. — Lie-Liechen bei mir arbeitend. — Von Rothberger (Br.): sendet Ausschnitt 1 zurück; entschuldigt sich, es nicht schon früher getan zu haben u. erhofft unseren Besuch. — An Dahms (Br.): teile ihm das Resultat ColbertPisling mit; erkundige mich nach seinem Befinden, erwähne des II2 u. des „Kunstwarts“. 2 — Neue Einschaltungen in das Kapitel „Auskomponirung“.

*

© Transcription Marko Deisinger.

22.

In the morning, rain as heavy as yesterday's; and yet towards noon the weather is already fair, which seems like a miracle. — Installation of the gas oven; work time from 7:30 to 12 and 1 to 5:45. — Lie-Liechen working at my place. — Letter from Rothberger: he returns the clipping 1 , is sorry that he has not done this sooner, and hopes that we will visit him. — Letter to Dahms: I give him the result of the ColbertPisling matter, ask after his health, and mention Counterpoint 2 and Das Kunstwart . 2 — New inroads in the chapter " Composing Out ".

*

© Translation William Drabkin.

22.

Des Morgens Regen so schwer wie gestern u. doch gegen Mittag bereits schönes Wetter, das wie ein Wunder anmutet. — Installation des Gasofens; Arbeitszeit von ½8–12h, von 1–¾6h. — Lie-Liechen bei mir arbeitend. — Von Rothberger (Br.): sendet Ausschnitt 1 zurück; entschuldigt sich, es nicht schon früher getan zu haben u. erhofft unseren Besuch. — An Dahms (Br.): teile ihm das Resultat ColbertPisling mit; erkundige mich nach seinem Befinden, erwähne des II2 u. des „Kunstwarts“. 2 — Neue Einschaltungen in das Kapitel „Auskomponirung“.

*

© Transcription Marko Deisinger.

22.

In the morning, rain as heavy as yesterday's; and yet towards noon the weather is already fair, which seems like a miracle. — Installation of the gas oven; work time from 7:30 to 12 and 1 to 5:45. — Lie-Liechen working at my place. — Letter from Rothberger: he returns the clipping 1 , is sorry that he has not done this sooner, and hopes that we will visit him. — Letter to Dahms: I give him the result of the ColbertPisling matter, ask after his health, and mention Counterpoint 2 and Das Kunstwart . 2 — New inroads in the chapter " Composing Out ".

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 D. R., "Neue Bücher über Musik 2. Einzelne Werke und Gesamtwerke," Deutscher Wille des Kunstwarts, No. 23, September 1916, 29th year, pp. 209-210; a clipping is preserved in Schenker's scrapbook as OC 2/p. 50.

2 See footnote 1.