28. VII. 16
Nach Stiegeneck ¾8–10h vorm. — Geld nach Kautzen. — Zwei Karten an die Zensurstellen in Feldkirch und Innsbruck mit der Bitte um Ordnung der Zeitungsangelegenheit. — — Lie-Liechen u. ich an der Arbeit wieder im Park. — — Zum erstenmal fleischloser Tag im Gasthof. — Brief von Frl. Seelig; bittet um Stunden. — In mein Zimmer kommt ein sehr großer Arbeitstisch, dessen Umfang schon allein wohl auch den Umfang einer Arbeit ähnlich zu inspirieren vermag, wie eine Feder oft genug die Fantasie des Schreibenden führt. — — Wilhelm Meister V5–9. 1 — Regen. *
© Transcription Marko Deisinger. |
July 28, 1916.
To Stiegeneck from 7:45 to 10 o'clock. — Money sent to Kautzen. — Two postcards to the censor's offices in Feldkirch and Innsbruck, with the request to put my newspaper subscriptions in order. — — Lie-Liechen at work again in the park. — — For the first time, a meatless day at the hotel. — Letter from Miss Selig; she requests lessons. — A large work table is brought into my room, whose dimensions alone may inspire a work of similar dimension, just as a pen often arouses the writer's imagination. — — Wilhelm Meister V5–9. 1 — Rain. *
© Translation William Drabkin. |
28. VII. 16
Nach Stiegeneck ¾8–10h vorm. — Geld nach Kautzen. — Zwei Karten an die Zensurstellen in Feldkirch und Innsbruck mit der Bitte um Ordnung der Zeitungsangelegenheit. — — Lie-Liechen u. ich an der Arbeit wieder im Park. — — Zum erstenmal fleischloser Tag im Gasthof. — Brief von Frl. Seelig; bittet um Stunden. — In mein Zimmer kommt ein sehr großer Arbeitstisch, dessen Umfang schon allein wohl auch den Umfang einer Arbeit ähnlich zu inspirieren vermag, wie eine Feder oft genug die Fantasie des Schreibenden führt. — — Wilhelm Meister V5–9. 1 — Regen. *
© Transcription Marko Deisinger. |
July 28, 1916.
To Stiegeneck from 7:45 to 10 o'clock. — Money sent to Kautzen. — Two postcards to the censor's offices in Feldkirch and Innsbruck, with the request to put my newspaper subscriptions in order. — — Lie-Liechen at work again in the park. — — For the first time, a meatless day at the hotel. — Letter from Miss Selig; she requests lessons. — A large work table is brought into my room, whose dimensions alone may inspire a work of similar dimension, just as a pen often arouses the writer's imagination. — — Wilhelm Meister V5–9. 1 — Rain. *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wilhelm Meister's Apprenticeship), vol. 1, first published in 1795 (Berlin: Johann Friedrich Unger). |