Downloads temporarily removed for testing purposes

20. +5°, der Himmel nach langer Zeit wieder wolkenlos.

— In der „Vossischen Ztg.“ schildert Hans Heinz Ewers den Deutschenhass in Amerika, wie er in der Presse zum Ausdruck kommt. Ursache von all dem Uebel ist die Unbildung als ständige Begleiterscheinung des kaufmännischen Berufes. K yiplings Parole lautet: „Alle Deutschen müssen ausgerottet werden.“ 1 Und in diesem Tone ergießt sich jenseits des stillen Ozeans ein anderer stürmischer Ozean von Scheinheiligkeit, Lüge, Wut, Gier usw.

*

Floriz u. Wally bei uns. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

20. +5°, the sky once again cloudless, for the first time in a long while.

— In the Vossische Zeitung , Hans Heinz Ewers portrays the hatred of Germans in America, as it find expression in the press. The cause of all this evil is ignorance, as a constant companion to the business profession. Kipling put it thus: "All Germans must be exterminated." 1 And in this tone of voice, on the other side of the quiet ocean gushes forth another, turbulent ocean of sanctimony, mendacity, anger, envy and so on.

*

Floriz and Vally with us. —

*

© Translation William Drabkin.

20. +5°, der Himmel nach langer Zeit wieder wolkenlos.

— In der „Vossischen Ztg.“ schildert Hans Heinz Ewers den Deutschenhass in Amerika, wie er in der Presse zum Ausdruck kommt. Ursache von all dem Uebel ist die Unbildung als ständige Begleiterscheinung des kaufmännischen Berufes. K yiplings Parole lautet: „Alle Deutschen müssen ausgerottet werden.“ 1 Und in diesem Tone ergießt sich jenseits des stillen Ozeans ein anderer stürmischer Ozean von Scheinheiligkeit, Lüge, Wut, Gier usw.

*

Floriz u. Wally bei uns. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

20. +5°, the sky once again cloudless, for the first time in a long while.

— In the Vossische Zeitung , Hans Heinz Ewers portrays the hatred of Germans in America, as it find expression in the press. The cause of all this evil is ignorance, as a constant companion to the business profession. Kipling put it thus: "All Germans must be exterminated." 1 And in this tone of voice, on the other side of the quiet ocean gushes forth another, turbulent ocean of sanctimony, mendacity, anger, envy and so on.

*

Floriz and Vally with us. —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Hanns Heinz Ewers, "Wie eine amerikanische Zeitung aussieht," Vossische Zeitung, No. 201, April 18, 1916, evening edition, pp. [1-2].