Mit Lie-Liechen bei Mama; Lie-Liechen leider ohne Frühstück, eine Tatsache, die die Mutter wohl mit zwar nicht ohne Höflichkeit, aber doch nicht mit genügend entschiedennem Verständnis beurteilt.

Deutsche Antwort an Amerika u. die Neutralen: Eine außerordentlich würdige gelassene dennoch gleichwohl aber auch sehr kräftige Darstellung jener Beweggründe, die Deutschlands Maßnahmen gegenüber England veranlaßten. Dennoch aber für die Krämermoral u. für die Unbildung der Amerikaner schon darum leider zu hoch u. zu gebildet, weil sie von einer Moral sprechen, die in eines Krämers Hirn noch niemals Platz gefunden hat. Wahre Moral u. puritanische Moralheuchelei verstehen einander ebensowenig, wie zwei verschiedene Tiergattungen z. B. ein Bär einen Kanarienvogel versteht einander verstehen; zwar sind die letzteren Tiere, aber bei denen das Gemeinsame dieses des TierCharakters hebt noch lange nicht die Verschiedenheit aufhebt, weshalb die beiden Gattungen sie einander nicht verstehen. Und genau so Wenn Deutsche u. Amerikaner von Moral sprechen u. denken, aber so hebt das gGemeinsame des Wortes durchaus nicht die Tatsache auf, daß beide Rassen von verschiedenen Dingen sprechen. – Besonders erfreulich war in der Note die scharfe Wendung an die Neutralen, die aus falschem Respekt, aus Unfähigkeit oder bösem Willen England in seinen frechen Allüren fördern. Und was schon alle Welt ohnehin wußte[,] geht unzweideutig aus der Note hervor, daß tatsächlich Deutschland allein den Kampf {860} wider eine ganze Welt bestreitet u. bei dieser Gelegenheit für die Rechte der Neutralen streitet, die ihnen nach vollbrachten Siegen wie gebratene Tauben in den Mund fliegen werden. ¹

Das „N. W. Tgbl.“ bringt einen hübschen Aufsatz über Hindenburg. ² Der Verfasser des Aufsatzes rühmt das besondere Geschick des Feldherrn, die Situation allein zur Quelle strategischer Pläne zu machen . (siehe Sammlung). Kein vorgefaßtes Schema hindert ihn das zu tun, was der Augenblick u. die gegebene Situation von ihm fordert. Demgemäß ist ihm auch keine Kriegstechnik zu alt, um nicht doch bei besonderer Ursache neu hervorgeholt zu werden – kurz, wir haben in Hindenburg wieder den Typus eines echten deutschen Genies, das die Situation bis in deren letzte Tiefe behorcht u. aus ihr heraus d asie Mittel gewinnt, um ihr die gebührende Lösung zu geben.

Einnahme von Kolomea.

Gratulationsbrief an Dir. [illeg]Löwe zum 50. Geburtstag u. BriefWSLB 239 an Dir. Hertzka wegen der „kleinen Bibliothek“ u. zw. in dem Sinne, daß die Vorbereitungen dazu einer Entscheidung noch vor Frieden[s]schluß bedürfe!

With Lie-Liechen at Mama's; Lie-Liechen unfortunately without having had breakfast: a fact which my mother judges not without politeness but nonetheless with insufficiently critical understanding.

German response to America and the neutral countries: an extremely dignified, composed yet also very strong presentation of the motives that prompted Germany's measures against England. And yet, unfortunately, still too lofty and refined for the business morals and for the ignorance of Americans, since they speak of a morality that has never found a place in a businessman's brain. True morality and puritanical moral hypocrisy are as incompatible with each other as two different types of animal, for example a bear and a canary, would understand one another. Although they have in common the character of being an animal, this does not in any way refute the differences on account of which they do not understand one another. If Germans and Americans speak and think about morality, the commonality of the word does not negate the fact that the two races are speaking about different things. – It was particularly gratifying to see the stern expression in the note addressed to the neutral countries who are supporting England in their impudent affectations, out of false respect, incompetence, or ill will. And that which the entire world knows in any event is spelled out in the note: that indeed Germany alone is contesting the struggle {860} against an entire world; and on this occasion is fighting for the rights of the neutral countries, rights which – once the victory is complete – will fly into their mouths like roast pigeons. ¹

The Neues Wiener Tagblatt publishes an attractive article about Hindenburg. ² The author of the article praises the general's particular skill in making the situation the source of strategic plans (see collection [of clippings]). No preconceived scheme prevents him from doing what the given situation of the moment requires of him. Accordingly, no technique of war is too old not to be brought into play if warranted by a particular cause – in short, Hindenburg again represents that type of true German genius, who penetrates the situation to its deepest level to gain the means to the appropriate solution.

Capture of Kolomea.

Letter of congratulations to Director Löwe on his fiftieth birthday, and a letterWSLB 239 to Director Hertzka regarding the Little Library – and indeed explaining that the preparations for it require a decision before the conclusion of the peace!

Mit Lie-Liechen bei Mama; Lie-Liechen leider ohne Frühstück, eine Tatsache, die die Mutter wohl mit zwar nicht ohne Höflichkeit, aber doch nicht mit genügend entschiedennem Verständnis beurteilt.

Deutsche Antwort an Amerika u. die Neutralen: Eine außerordentlich würdige gelassene dennoch gleichwohl aber auch sehr kräftige Darstellung jener Beweggründe, die Deutschlands Maßnahmen gegenüber England veranlaßten. Dennoch aber für die Krämermoral u. für die Unbildung der Amerikaner schon darum leider zu hoch u. zu gebildet, weil sie von einer Moral sprechen, die in eines Krämers Hirn noch niemals Platz gefunden hat. Wahre Moral u. puritanische Moralheuchelei verstehen einander ebensowenig, wie zwei verschiedene Tiergattungen z. B. ein Bär einen Kanarienvogel versteht einander verstehen; zwar sind die letzteren Tiere, aber bei denen das Gemeinsame dieses des TierCharakters hebt noch lange nicht die Verschiedenheit aufhebt, weshalb die beiden Gattungen sie einander nicht verstehen. Und genau so Wenn Deutsche u. Amerikaner von Moral sprechen u. denken, aber so hebt das gGemeinsame des Wortes durchaus nicht die Tatsache auf, daß beide Rassen von verschiedenen Dingen sprechen. – Besonders erfreulich war in der Note die scharfe Wendung an die Neutralen, die aus falschem Respekt, aus Unfähigkeit oder bösem Willen England in seinen frechen Allüren fördern. Und was schon alle Welt ohnehin wußte[,] geht unzweideutig aus der Note hervor, daß tatsächlich Deutschland allein den Kampf {860} wider eine ganze Welt bestreitet u. bei dieser Gelegenheit für die Rechte der Neutralen streitet, die ihnen nach vollbrachten Siegen wie gebratene Tauben in den Mund fliegen werden. ¹

Das „N. W. Tgbl.“ bringt einen hübschen Aufsatz über Hindenburg. ² Der Verfasser des Aufsatzes rühmt das besondere Geschick des Feldherrn, die Situation allein zur Quelle strategischer Pläne zu machen . (siehe Sammlung). Kein vorgefaßtes Schema hindert ihn das zu tun, was der Augenblick u. die gegebene Situation von ihm fordert. Demgemäß ist ihm auch keine Kriegstechnik zu alt, um nicht doch bei besonderer Ursache neu hervorgeholt zu werden – kurz, wir haben in Hindenburg wieder den Typus eines echten deutschen Genies, das die Situation bis in deren letzte Tiefe behorcht u. aus ihr heraus d asie Mittel gewinnt, um ihr die gebührende Lösung zu geben.

Einnahme von Kolomea.

Gratulationsbrief an Dir. [illeg]Löwe zum 50. Geburtstag u. BriefWSLB 239 an Dir. Hertzka wegen der „kleinen Bibliothek“ u. zw. in dem Sinne, daß die Vorbereitungen dazu einer Entscheidung noch vor Frieden[s]schluß bedürfe!

With Lie-Liechen at Mama's; Lie-Liechen unfortunately without having had breakfast: a fact which my mother judges not without politeness but nonetheless with insufficiently critical understanding.

German response to America and the neutral countries: an extremely dignified, composed yet also very strong presentation of the motives that prompted Germany's measures against England. And yet, unfortunately, still too lofty and refined for the business morals and for the ignorance of Americans, since they speak of a morality that has never found a place in a businessman's brain. True morality and puritanical moral hypocrisy are as incompatible with each other as two different types of animal, for example a bear and a canary, would understand one another. Although they have in common the character of being an animal, this does not in any way refute the differences on account of which they do not understand one another. If Germans and Americans speak and think about morality, the commonality of the word does not negate the fact that the two races are speaking about different things. – It was particularly gratifying to see the stern expression in the note addressed to the neutral countries who are supporting England in their impudent affectations, out of false respect, incompetence, or ill will. And that which the entire world knows in any event is spelled out in the note: that indeed Germany alone is contesting the struggle {860} against an entire world; and on this occasion is fighting for the rights of the neutral countries, rights which – once the victory is complete – will fly into their mouths like roast pigeons. ¹

The Neues Wiener Tagblatt publishes an attractive article about Hindenburg. ² The author of the article praises the general's particular skill in making the situation the source of strategic plans (see collection [of clippings]). No preconceived scheme prevents him from doing what the given situation of the moment requires of him. Accordingly, no technique of war is too old not to be brought into play if warranted by a particular cause – in short, Hindenburg again represents that type of true German genius, who penetrates the situation to its deepest level to gain the means to the appropriate solution.

Capture of Kolomea.

Letter of congratulations to Director Löwe on his fiftieth birthday, and a letterWSLB 239 to Director Hertzka regarding the Little Library – and indeed explaining that the preparations for it require a decision before the conclusion of the peace!