Browse by

Diary entry by Schenker December 8, 1914

8. XII. 14

Zum Kohlenhändler in die Praterstraße u. darüber den Vormittag verloren.

*

Brief an Sophie, worin ich meinen festen Willen ausdrücke, diesmal der Mutter nicht nachzugeben.

*

Nicht weniger als dreierlei Extraausgaben mit Meldungen verschiedener Erfolge. 1

*

Der Schneider schickt auch den Anzug retour mit frech übertriebener Rechnung. — Karte an Floriz. — Sendung an Dr. Steinitz.

*

© Transcription Marko Deisinger.
December 8, 1914.

To the coal dealer in the Praterstraße, and the morning lost as a result.

*

Letter to Sophie, in which I express my firm intention in not giving into our mother this time.

*

No fewer than three extra editions, with reports of various successes. 1

*

The tailor also returns the suit, with a brazenly exaggerated invoice. — Postcard to Floriz. — Package to Dr. Steinitz.

*

© Translation William Drabkin.
8. XII. 14

Zum Kohlenhändler in die Praterstraße u. darüber den Vormittag verloren.

*

Brief an Sophie, worin ich meinen festen Willen ausdrücke, diesmal der Mutter nicht nachzugeben.

*

Nicht weniger als dreierlei Extraausgaben mit Meldungen verschiedener Erfolge. 1

*

Der Schneider schickt auch den Anzug retour mit frech übertriebener Rechnung. — Karte an Floriz. — Sendung an Dr. Steinitz.

*

© Transcription Marko Deisinger.
December 8, 1914.

To the coal dealer in the Praterstraße, and the morning lost as a result.

*

Letter to Sophie, in which I express my firm intention in not giving into our mother this time.

*

No fewer than three extra editions, with reports of various successes. 1

*

The tailor also returns the suit, with a brazenly exaggerated invoice. — Postcard to Floriz. — Package to Dr. Steinitz.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Verfolgung der bei Lodz geschlagenen Russen. 5000 Russen gefangen. – 16 Geschütze erbeutet," Neuigkeits-Welt-Blatt, December 8, 1914, 41st year, extra edition, p. 1. "Unsere Erfolge südlich Belgrad," Die Zeit, December 8, 1914, extra edition, p. 1. "Die Kämpfe der Deutschen in Ost und West. Erfolge bei Varennes. – Scharfe Verfolgung der Russen nach der Einnahme von Lodz. – Große blutige Verluste der Russen. – Bisher 5000 Gefangene und 16 Geschütze genommen," Wiener Allgemeine Zeitung, No. 11001, December 8, 1914, special edition, p. 1. In addition, there were also extra editions of the Neues Wiener Journal and the Wiener Mittags-Zeitung.