6. X. 14

Fl. fragt wegen der Abend-Zusammenkünfte an. — Artur Pollak verwendet sich für eine Schwägerin des wohlhabenden Dr. Ullmann. 1 — Mein Schulkollege Dr. Landau bittet um ein Rendezvous. — Brünauer teilt mir von seiner Reise nach Holland u. Deutschland mit; was dies zu bedeuten hat wird wahrscheinlich erst um die Mitte des Monats zu sehen sein. — Postwendende Antwort an die soeben erwähnten Korrespondenten.

*

© Transcription Marko Deisinger.

October 6, 1914.

Floriz asks about the evening get-togethers. — Artur Pollak puts in a good word for the sister-in-law of the well-to-do Dr. Ullmann. 1 — My schoolmate Dr. Landau asks to get together with me. — Brünauer tells me about his trip to Holland and Germany; what this signifies will probably not become clear until the middle of the month. — Replies by return of post to the correspondents named above.

*

© Translation William Drabkin.

6. X. 14

Fl. fragt wegen der Abend-Zusammenkünfte an. — Artur Pollak verwendet sich für eine Schwägerin des wohlhabenden Dr. Ullmann. 1 — Mein Schulkollege Dr. Landau bittet um ein Rendezvous. — Brünauer teilt mir von seiner Reise nach Holland u. Deutschland mit; was dies zu bedeuten hat wird wahrscheinlich erst um die Mitte des Monats zu sehen sein. — Postwendende Antwort an die soeben erwähnten Korrespondenten.

*

© Transcription Marko Deisinger.

October 6, 1914.

Floriz asks about the evening get-togethers. — Artur Pollak puts in a good word for the sister-in-law of the well-to-do Dr. Ullmann. 1 — My schoolmate Dr. Landau asks to get together with me. — Brünauer tells me about his trip to Holland and Germany; what this signifies will probably not become clear until the middle of the month. — Replies by return of post to the correspondents named above.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The Wiener Adressbuch names several persons that Schenker may be referring to, e.g. the appraiser and treasurer Gustav Ullmann, the attorney Julius Ullmann, and the medical doctor Karl Ullmann. See Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger nebst Handels- und Gewerbe-Adreßbuch für die k. k. Reichs-Haupt- und Residenzstadt Wien. 1914, 56th year, vol. 2, p. 1408.