Im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde! Nachdem mir seinerzeit mein Buchhändler die Mitteilung gemacht hatte, daß der Katalog des Archivs ¹ nicht einzeln käuflich sei, sondern daß auch noch die Geschichte der Gesellschaft der Musikfreunde ² mitgekauft werden müsse, ließ ich Violin D^r. Mandyszewski selbst darüber interpellieren. Auch er aber brachte dasselbe Resultat, das die Buchhandlung mir zukommen ließ. Der Gedanke war mir schon damals unerträglich, daß gerade ich, dessen Werke das Archiv aufbewahrt, u. dem die Gesellschaft wohl so manches schuldet, nicht auf dieselbe einfache Weise zum Katalog kommen sollte, wie hundert u. tausend andere Menschen! Nun sprach ich mit Mandyszewski selbst darüber u. dieser Mensch, der von mir meine Harmonielehre erbat u. behielt, trotzdem ich ihm erklärte, ich müsse sie selbst bezahlen, dieser Mensch, dessen Unterschrift ein Dankschreiben der Gesellschaft an mich trägt (für ein Geschenk von mir!), wollte sich durchaus nicht einfallen lassen zu sagen, daß ich ja den Katalog ohneweiters ohne weiteres haben könne. Vielmehr hätte er es gerne gesehen, wenn ich einen Brief an die Gesellschaft gerichtet hätte, worin ich um die Freigabe des Zusatzbandes, als eines im Buchhandel auch selbständig zu kaufenden Stückes eintrete!

{426}

In the archive of the Society of Friends of Music! After my book dealer recently told me that the archive catalog volumes ¹ cannot be bought separately, but that the history of the Society of the Friends of Music ² must be purchased along with it, I asked Violin himself to inquire directly from Dr. Mandyszewski about it. He, too, came up with the same result of which the bookshop informed me. At that moment the thought was already unbearable to me, that I myself, whose works the archive holds, and to whom the Society is indebted for so much, should not be able to obtain access to the catalog in the same simple way as a hundred or a thousand other people! Now I spoke about this with Mandyszewski himself, and it doesn't at all occur to this person, who requested a copy of my Theory of Harmony and kept it, in spite of my telling him that I had to pay for it myself, this person whose signature appears on a letter of thanks from the Society to me (for a present from me!), to say that I can of course have the catalog without further ado. He should rather have welcomed my writing a letter to the Society in which I appealed for the release of the supplementary volume as something that can be purchased as a separate item in a bookshop!

{426}

Im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde! Nachdem mir seinerzeit mein Buchhändler die Mitteilung gemacht hatte, daß der Katalog des Archivs ¹ nicht einzeln käuflich sei, sondern daß auch noch die Geschichte der Gesellschaft der Musikfreunde ² mitgekauft werden müsse, ließ ich Violin D^r. Mandyszewski selbst darüber interpellieren. Auch er aber brachte dasselbe Resultat, das die Buchhandlung mir zukommen ließ. Der Gedanke war mir schon damals unerträglich, daß gerade ich, dessen Werke das Archiv aufbewahrt, u. dem die Gesellschaft wohl so manches schuldet, nicht auf dieselbe einfache Weise zum Katalog kommen sollte, wie hundert u. tausend andere Menschen! Nun sprach ich mit Mandyszewski selbst darüber u. dieser Mensch, der von mir meine Harmonielehre erbat u. behielt, trotzdem ich ihm erklärte, ich müsse sie selbst bezahlen, dieser Mensch, dessen Unterschrift ein Dankschreiben der Gesellschaft an mich trägt (für ein Geschenk von mir!), wollte sich durchaus nicht einfallen lassen zu sagen, daß ich ja den Katalog ohneweiters ohne weiteres haben könne. Vielmehr hätte er es gerne gesehen, wenn ich einen Brief an die Gesellschaft gerichtet hätte, worin ich um die Freigabe des Zusatzbandes, als eines im Buchhandel auch selbständig zu kaufenden Stückes eintrete!

{426}

In the archive of the Society of Friends of Music! After my book dealer recently told me that the archive catalog volumes ¹ cannot be bought separately, but that the history of the Society of the Friends of Music ² must be purchased along with it, I asked Violin himself to inquire directly from Dr. Mandyszewski about it. He, too, came up with the same result of which the bookshop informed me. At that moment the thought was already unbearable to me, that I myself, whose works the archive holds, and to whom the Society is indebted for so much, should not be able to obtain access to the catalog in the same simple way as a hundred or a thousand other people! Now I spoke about this with Mandyszewski himself, and it doesn't at all occur to this person, who requested a copy of my Theory of Harmony and kept it, in spite of my telling him that I had to pay for it myself, this person whose signature appears on a letter of thanks from the Society to me (for a present from me!), to say that I can of course have the catalog without further ado. He should rather have welcomed my writing a letter to the Society in which I appealed for the release of the supplementary volume as something that can be purchased as a separate item in a bookshop!

{426}