|
|
10.
„Gabriel Schilling’s Flucht[“] zum 2. mal gesehen
1
. Nach dem Theater mit Brünauers u. Mendels zu Tisch u. auch vor dieser Gesellschaft freimütig den Fehler Hauptmanns, namentlich in bezug auf Schilling u. Hanna, Mäurer, aufgezeigt.
*
© Transcription Marko Deisinger.
|
10.
Gabriel Schilling’s Flight seen for the second time.
1
After the play, with the Brünauers and Mendels for dinner; and even before this party, I candidly point out Hauptmann’s error, especially with reference to the characters of Schilling and Hanna, and also Mäurer.
*
© Translation William Drabkin.
|
10.
„Gabriel Schilling’s Flucht[“] zum 2. mal gesehen
1
. Nach dem Theater mit Brünauers u. Mendels zu Tisch u. auch vor dieser Gesellschaft freimütig den Fehler Hauptmanns, namentlich in bezug auf Schilling u. Hanna, Mäurer, aufgezeigt.
*
© Transcription Marko Deisinger.
|
10.
Gabriel Schilling’s Flight seen for the second time.
1
After the play, with the Brünauers and Mendels for dinner; and even before this party, I candidly point out Hauptmann’s error, especially with reference to the characters of Schilling and Hanna, and also Mäurer.
*
© Translation William Drabkin.
|
Footnotes
1 According to the theater listings in the Neue freie Presse, Gerhart Hauptmann’s play Gabriel Schilling's Flight was given in the People’s Theater (Volksbühne), now the Renaissance Theater, at Neubaugasse 36 in the seventh district of Vienna (Neubau). The Schenker’s first saw this play on 7 February 1913, after which Schenker wrote a long diary entry critiquing the characterization (see diary entry for February 7, 1913).
|
|