9. XI.

Rosenthal Konzert 1 u. Brief an ihn; daraus beiläufig: wenn sich serbische Läuse mit bulgarischen Wanzen b verbrüdern können, so sollten es die reingewaschenen Künstler umso eher treffen können. Der Organisation ebenbürtig wäre indessen auch eine völlige Mißachtung der Presse; nur das Torkeln der Künstler u. ihre Empfindlichkeit macht die Presse groß. Also entweder Organisation oder Mißachtung.

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 9.

Rosenthal's concert, 1 and a letter to him including the passing thought: if Serbian lice can fraternize with Bulgarian bedbugs, then thoroughly cleansed artists ought to be able to succeed all the sooner. An equally good alternative to the Organization would, however, be a complete disregard of the press; only the tottering of artists and their sensitivity make the press great. Therefore, either organization or disregard.

*

© Translation William Drabkin.

9. XI.

Rosenthal Konzert 1 u. Brief an ihn; daraus beiläufig: wenn sich serbische Läuse mit bulgarischen Wanzen b verbrüdern können, so sollten es die reingewaschenen Künstler umso eher treffen können. Der Organisation ebenbürtig wäre indessen auch eine völlige Mißachtung der Presse; nur das Torkeln der Künstler u. ihre Empfindlichkeit macht die Presse groß. Also entweder Organisation oder Mißachtung.

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 9.

Rosenthal's concert, 1 and a letter to him including the passing thought: if Serbian lice can fraternize with Bulgarian bedbugs, then thoroughly cleansed artists ought to be able to succeed all the sooner. An equally good alternative to the Organization would, however, be a complete disregard of the press; only the tottering of artists and their sensitivity make the press great. Therefore, either organization or disregard.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Moriz Rosenthal's piano recital took place on November 8, 1912, in the Great Hall of the Musikverein. The program included Beethoven's "Hammerklavier" Sonata and works by Brahms, Chopin, and Liszt (Neue freie Presse, November 8, 1912, morning edition, p. 14; Neues Wiener Journal, November 9, 1912, p. 11).