Die Stiftung der Frau Thorsch (bereits eine zweite) von 300.000 Fl. verursacht mir indirekt einige Aufregung: wegen Fl . Wie ungerecht diese eine solche Humanität gerade gegen den armen Fl ! Welche Verkehrtheit in der Gesinnung eines Menschen der Frau , für 70-jähr. Greise u. Greisinnen so glänzend vorzusorgen, u. im eigenen Kreise dagegen einen noch blutjungen, an Körper u. Talent so schwer leidenden Künstler materiell fallen zu lassen!

The donation by Mrs Thorsch (her second one) of 300,000 Florins causes me indirectly some agitation: about Floriz . How unjust is this such humaneness directly against poor Floriz. What folly in the good intentions of a person of the woman to care so splendidly for 70-year-old men and women, and while on the other hand within her own circle letting go financially a still very young artist who is suffering so greatly in body and talent!

Die Stiftung der Frau Thorsch (bereits eine zweite) von 300.000 Fl. verursacht mir indirekt einige Aufregung: wegen Fl . Wie ungerecht diese eine solche Humanität gerade gegen den armen Fl ! Welche Verkehrtheit in der Gesinnung eines Menschen der Frau , für 70-jähr. Greise u. Greisinnen so glänzend vorzusorgen, u. im eigenen Kreise dagegen einen noch blutjungen, an Körper u. Talent so schwer leidenden Künstler materiell fallen zu lassen!

The donation by Mrs Thorsch (her second one) of 300,000 Florins causes me indirectly some agitation: about Floriz . How unjust is this such humaneness directly against poor Floriz. What folly in the good intentions of a person of the woman to care so splendidly for 70-year-old men and women, and while on the other hand within her own circle letting go financially a still very young artist who is suffering so greatly in body and talent!