Mit dem „Imprimatur“ hat das Mißvergnügen auf meiner Seite ein Ende gefunden, nun wird die Reihe des Mißvergnügens wohl an Sie kommen. Ich werde dafür Sorge tragen, daβ Ihr Mißvergnügen genau so groβ werde, wie das meine war, als ich, von der Fertigstellung des II. Bands ² für Cotta abzusehen gezwungen, mich vollständig Ihrem Auftrag mitten in der Saison, ³ doch so viele Schönheiten hingab. Ich freue mich aber sagen zu können, daß die Druckerei ihre Aufgabe besser, als ich es erwarten konnte, gelöst hat, so daß das ganze Werk im Allgemeinen u. das Inhaltsverz. im besonderen auch einen schönen äußeren Eindruck macht.

Am Samstag ⁴ Nachmittag ‒ früher geht es leider nicht ‒ will ich Sie besuchen, u. bei dieser Gelegenheit werde ich Ihnen auch eine kleine Liste von einigen sehr wertvollen {2} Fachleuten in Deutschland vorlegen, an die das Werk zu senden wäre, schon im Interesse der „ Edition “ u. ihrer Popularisirung in Deutschland. (Die Fachleute sind seit der Ausgabe meiner Harmonielehre bei Cotta starke Anhänger von mir u. stehen in wissenschaftlicher Verbindung mit mir.)

Auch werde ich Ihnen am Samstag einen Vorschlag bezüglich eines auch materiell höher lohnenden „Neudruckes“ ⁵ machen, der Ihrem Institut zugleich große Ehre machen würde.

Alles andern mündlich.

The displeasure on my part comes to an end with my imprimatur; now it is your turn to have displeasure. I shall take care that your displeasure will be just as great as mine was, since, forced to break off from the completion of vol. II ² for Cotta, I gave myself over entirely to your assignment right at the height of the season, ³ thus sacrificed so many beautiful things. I am, however, delighted to be able to say that the printers carried out their task better than I could have expected, so that the whole work in general, and the Table of Contents in particular, also make a handsome outward impression.

I will call on you on Saturday ⁴ afternoon ‒ any earlier is not, I am afraid, possible ‒ and on that occasion I will also present you with a little list of some highly esteemed {2} experts in Germany to whom the book should be sent, just in the interests of [Universal] Edition, and of increasing its reputation in Germany. (Since the publication of my Theory of Harmony by Cotta, these experts have become strong adherents of mine and are in scholarly contact with me.)

On Saturday, I will also be making a proposal to you concerning a "new publication" ⁵ that might even be financially more profitable, [and] that would at the same time redound to your company's great honor.

More when we talk.

Mit dem „Imprimatur“ hat das Mißvergnügen auf meiner Seite ein Ende gefunden, nun wird die Reihe des Mißvergnügens wohl an Sie kommen. Ich werde dafür Sorge tragen, daβ Ihr Mißvergnügen genau so groβ werde, wie das meine war, als ich, von der Fertigstellung des II. Bands ² für Cotta abzusehen gezwungen, mich vollständig Ihrem Auftrag mitten in der Saison, ³ doch so viele Schönheiten hingab. Ich freue mich aber sagen zu können, daß die Druckerei ihre Aufgabe besser, als ich es erwarten konnte, gelöst hat, so daß das ganze Werk im Allgemeinen u. das Inhaltsverz. im besonderen auch einen schönen äußeren Eindruck macht.

Am Samstag ⁴ Nachmittag ‒ früher geht es leider nicht ‒ will ich Sie besuchen, u. bei dieser Gelegenheit werde ich Ihnen auch eine kleine Liste von einigen sehr wertvollen {2} Fachleuten in Deutschland vorlegen, an die das Werk zu senden wäre, schon im Interesse der „ Edition “ u. ihrer Popularisirung in Deutschland. (Die Fachleute sind seit der Ausgabe meiner Harmonielehre bei Cotta starke Anhänger von mir u. stehen in wissenschaftlicher Verbindung mit mir.)

Auch werde ich Ihnen am Samstag einen Vorschlag bezüglich eines auch materiell höher lohnenden „Neudruckes“ ⁵ machen, der Ihrem Institut zugleich große Ehre machen würde.

Alles andern mündlich.

The displeasure on my part comes to an end with my imprimatur; now it is your turn to have displeasure. I shall take care that your displeasure will be just as great as mine was, since, forced to break off from the completion of vol. II ² for Cotta, I gave myself over entirely to your assignment right at the height of the season, ³ thus sacrificed so many beautiful things. I am, however, delighted to be able to say that the printers carried out their task better than I could have expected, so that the whole work in general, and the Table of Contents in particular, also make a handsome outward impression.

I will call on you on Saturday ⁴ afternoon ‒ any earlier is not, I am afraid, possible ‒ and on that occasion I will also present you with a little list of some highly esteemed {2} experts in Germany to whom the book should be sent, just in the interests of [Universal] Edition, and of increasing its reputation in Germany. (Since the publication of my Theory of Harmony by Cotta, these experts have become strong adherents of mine and are in scholarly contact with me.)

On Saturday, I will also be making a proposal to you concerning a "new publication" ⁵ that might even be financially more profitable, [and] that would at the same time redound to your company's great honor.

More when we talk.