Mitten in der Arbeit an op. 109 stoße ich auf eine Stelle, in der die neue Ausgabe des „Urtextes“ von der älteren bereits abweicht ¹ (unbegreiflich, wie solches überhaupt möglich ist!); ich will mich daher schleunigst an meinen alten Freund Prof. Ernst Rudorff in Berlin (Großlichterfelde) wenden, mit der Bitte, mir darüber Aufschluß zu geben, wer den Urtext herausge bgeben u. das Mscpt. Beethoven ’s eingesehen hat. Er war {2} nämlich mit J Joachim der erste Anreger u. Urheber des „Urtextes“ u. dürfte daher in der Lage sein, die Auskünfte zu geben, die mich ans Ziel führen. Doch möchte ich nicht gerne, wie ich schon einmal sagte, den Brief an ihn richten, bevor ich ihm nicht die Freude mit meiner „ IX Sinf.“ gemacht habe. Wollen Sie daher die Freundlichkeit haben, mir mitzuteilen, ob ein Exemplar abgegangen, oder ob ein solches erst später abgehen soll (wann?) u. wollen Sie berücksichtigen, daß ich nicht lange aufgehalten werden möchte. ²

Noch harre ich des Vertrages u. dessen, was Graf Montecuccoli ³ so viel auf den Lippen hatte, ich aber lieber in der Brieftasche hätte . . .

In the midst of my work on Op. 109, I have come across a passage in which the new edition of the Urtext diverges from the earlier one ¹ (incomprehensible how such a thing is even possible!); accordingly, I will immediately turn to my old friend Professor Ernst Rudorff in Berlin (Großlichterfelde) and ask him to let me know who edited the Urtext and examined Beethoven’s manuscript. He, {2} together with Joseph Joachim, was the first instigator and originator of the Urtext and should therefore be in a position to give me the information that will answer my need. I should certainly not like, as I said once before, to send him the letter before I have given him the pleasure of my Ninth Symphony . Please therefore be so kind as to inform me whether one copy has gone off, or whether one will be going off only later (in which case, when?), and please bear in mind that I should not like to be held up for long. ²

I am still waiting for the contract and for that which was so much on the lips of Count Montecúccoli, ³ but I would prefer to have in my postman's bag. . . .

Mitten in der Arbeit an op. 109 stoße ich auf eine Stelle, in der die neue Ausgabe des „Urtextes“ von der älteren bereits abweicht ¹ (unbegreiflich, wie solches überhaupt möglich ist!); ich will mich daher schleunigst an meinen alten Freund Prof. Ernst Rudorff in Berlin (Großlichterfelde) wenden, mit der Bitte, mir darüber Aufschluß zu geben, wer den Urtext herausge bgeben u. das Mscpt. Beethoven ’s eingesehen hat. Er war {2} nämlich mit J Joachim der erste Anreger u. Urheber des „Urtextes“ u. dürfte daher in der Lage sein, die Auskünfte zu geben, die mich ans Ziel führen. Doch möchte ich nicht gerne, wie ich schon einmal sagte, den Brief an ihn richten, bevor ich ihm nicht die Freude mit meiner „ IX Sinf.“ gemacht habe. Wollen Sie daher die Freundlichkeit haben, mir mitzuteilen, ob ein Exemplar abgegangen, oder ob ein solches erst später abgehen soll (wann?) u. wollen Sie berücksichtigen, daß ich nicht lange aufgehalten werden möchte. ²

Noch harre ich des Vertrages u. dessen, was Graf Montecuccoli ³ so viel auf den Lippen hatte, ich aber lieber in der Brieftasche hätte . . .

In the midst of my work on Op. 109, I have come across a passage in which the new edition of the Urtext diverges from the earlier one ¹ (incomprehensible how such a thing is even possible!); accordingly, I will immediately turn to my old friend Professor Ernst Rudorff in Berlin (Großlichterfelde) and ask him to let me know who edited the Urtext and examined Beethoven’s manuscript. He, {2} together with Joseph Joachim, was the first instigator and originator of the Urtext and should therefore be in a position to give me the information that will answer my need. I should certainly not like, as I said once before, to send him the letter before I have given him the pleasure of my Ninth Symphony . Please therefore be so kind as to inform me whether one copy has gone off, or whether one will be going off only later (in which case, when?), and please bear in mind that I should not like to be held up for long. ²

I am still waiting for the contract and for that which was so much on the lips of Count Montecúccoli, ³ but I would prefer to have in my postman's bag. . . .